1439. 27. maj. Lokutoriet i [Maribo kloster]

Notarialinstrument, at en dansk biskop i henhold til pave Eugenius 4.s befaling af 1438. 5. sep. (DD nr. 14380905001) og på opfordring af Niels (Jakobsen, generalkonfessor i Maribo kloster?) stadfæster kong Eriks grundlæggelse af Maribo kloster, dets forening med sognekirken i Skimminge, dets besiddelser og dets privilegier.

Sprog: latin.

Forlæg A: København, Rigsarkivet, NKR c-3311; tidl. L 54-5. Pergament. Højde: 32,7 cm. Bredde: 26,5 cm. Brudstykke; pergamentet er skåret til, således at hele brevets begyndelse, ca. 2/3 af tekstens højre side og bunden mangler. Måske registreret i Maribo klosters reg. (1624), ÆA III 254 (således Vejl. Arkivreg.), men sandsynligvis kom brevet allerede til Mariager før reformationen, i hvilket fald det måske er omtalt i Mariager klosters reg. (1584-1602), ÆA V 758, hvor der nævnes privilegier, stadfæstelser o.a., som man ikke fandt det nødvendigt at registrere. Det bevarede brudstykke har været brugt som omslag om Mariager klosters jordebog (1660-1) og blev iflg. en påskrift på bagsiden fundet 22. jun. 1880.

Forlæg Aa: København, RA, Langebeks Diplomatarium. Afskrift af William Christensen.

Tryk: Rep. nr. 7009; Vejledende Arkivregistraturer XVIII 87 nr. 5.

Bemærkning: Angående udsteder: Brevets udsteder kan ikke bestemmes med sikkerhed. Jexlev antager i Vejledende Arkivregistraturer, at det er biskoppen i Odense, hvilket må anses for sandsynligt, fordi den tidligere bulle om stadfæstelse af klostrets grundlæggelse (DD 1418. 7. apr., nr. 14180407003) var adresseret til biskoppen i Odense, fordi Maribo kloster ligger i Odense stift, og fordi notaren er fra samme stift. Höjer (Studier i Vadstena klosters och Birgittinordens historia intill midten af 1400-talet s. 263) antager imidlertid, at der er tale om biskoppen i Århus, nok fordi det ene vidne er ærkedegn i Århus, men herfor taler næppe andet. Angående udstedelsessted: Den bevarede del af stedbetegnelsen, locutorio fratrum predicti ordinis, afgør, at udstedelsesstedet er et kloster; går man ud fra, at udstederen er biskoppen i Odense, må det antages, at der enten er tale om Skt. Knuds kloster (Gråbrødrekloster) i Odense, dvs. domkapitlet, eller selve Maribo kloster. Det taler for en datering på Lolland, at det andet vidne, Niels Hennikesen, er en af biskoppens lokalofficialer på øerne, og at notaren Hans Feringberg optræder i to andre breve på Lolland (kapellan i Sakskøbing: DD 1444. 27. mar., nr. 14440327001, notar i Maribo: 8. okt. 1445, Rep. nr. 7557). Disse betragtninger synes tilsammen at pege på, at udstedelsesstedet er Maribo kloster.

Split Normal

Udtog efter A. En del af den manglende tekst har kunnet suppleres fra DD 1438. 5. sep., nr. 14380905001, som i store træk bliver gentaget her; ellers udgør hver lakune omtrent 2/3 af linjen.

Tekst

[... ex]posita fuerint (etc. = DD 1438. 5. sep., nr. 14380905001)

[...] Nicolaum cum instancia requisiti ut ad execucionem dictarum litterarum apostolicarum et contentorum in eisdem procedere dignaremur jux[<ta> ...] et dominus Ericus rex exponi fecit in hec seu consimilia verba sicut de hoc in predictarum litterarum apostolicarum serie cuilibet clare [...] informacione exposita fuerint loco quorum narrari debuisset quod olim prelibatus rex zelo fidei et devocionis accensus c[upiens ...] Lincopensis dyocesis sub regula sancti Augustini a sede predicta approbatum magis augmentari et prehonorari in emunitate ecclesie Skemm[inge^[1] inge] tilf. i Aa. ...] episcopi et dicte ecclesie rectoris licencia et consensu pro sua et clare memorie Margarete dictorum regnorum regine ac aliorum [s... includendis] in uno . et in alio locis omnino ab invicem distinctis et separatim firmissime munitis videlicet in una magna curia pro u[... officia pro tempore celebraturis ac certis conversis] eciam includendis et in dicto ordine Sanctisalvatoris juxta instituta morem et regulam monasterii in Wazsteno hujusmodi conventualiter et s[... [se]^[2] [se]] tilf. i Aa. parata et munita edificia necessaria cum nova ecclesia cimiterio campanili] campana ortis ortaliciis et aliis necessariis officinis que ipse rex monasterium et conventum in Mariebo nominaverit [... cum parochiali ecclesia hujusmodi ac certa possessiones loca et bona quamplurima tunc expressa predicta] porcione pro dicto rectore modo premisso reservata . eisdem monasterio in Mariebo abbatisse monialibus confessori fratribus et conventui [...] predictus dominus noster papa nobis per apostolica scripta commisit et mandavit quod si premissa omnia et singula ita esse inve[<niremus> ...] attendentes predicti fratris Nicolai requisicionem fore justam et consonam racioni ac volentes commissionem apostolicam nobis [...] mittitur exposita ac in dicta nobis facta commissione contenta . clare ac lucide reperimus fore vera . dei nomine invoca[to^[3] to] tilf. i Aa. ...] ratas habentes et gratas ipsasque et omnia inde secuta auctoritate apostolica et ex certa nostra sciencia ac melioribus [...] communimus . defectus omnes et singulos subortos pro nostro modulo supplentes et si qui fortasse intervenerint [... <pre>]missa ut dictum monasterium ac persone in Mariebo privilegiis libertatibus exempcionibus graciis indulgenciis [...] plene et libere in omnibus et per omnia integre gaudeant et utantur ♦

Prohibemus insuper ac sub attest[<acione> ...] condicionis seu preeminencie fuerit ne monasterio seu personis hujusmodi contra approbacionem vel confirmacionem [...] ♦

Siquis autem hoc attemptare presumpserit ultra excommunicacionis sentenciam quam in ipsum per presentes ferimus [...] premissorum presentes litteras seu publicum instrumentum fieri per notarium publicum infrascriptum subscribi et publi[<cari> ...] ♦

[...] locutorio fratrum predicti ordinis anno domini mcdxxxix indiccione secunda mensis maii die xxvii^a hora x vel quasi p[...] extunc honorabilibus viris dominis Erico Laurencii archidyacono Arusiensi Nicolao Hennichini officiali domini episcopi Ottoniensis [...] aliisque quampluribus honestis viris clericis et laicis testibus ad premissa vocatis specialiter et rog[atis^[4] atis] tilf. i Aa. ...] ♦

( Til venstre herfor Hans Feringbergs notarmærke ) Et ego Johannes Feringbergh clericus O[<ttoniensis> ...] recepcionem requisicionem approbacionem a[...] dominum episcopum et commissarium fierent et [...] fideliter conscript[...]

Oversættelse

nil