1420. Københavns byting

Tingsvidne af Københavns byting om Aksel Turesens skødning af sin gård i Rådhusstræde til Mads Pedersen kaldet Bøhmen.

Sprog: latin.

Forlæg A: København, Rigsarkivet, NKR, c-2735; tidl. Københavns gårde og huse 15. Pergament. Højde: 10 (plica: 2) cm. Bredde: 34 cm. Brevet er stærkt fugtskadet og delt i to stykker med et betydeligt teksttab til følge, og alle mål er minimumsmål. Brevet blev konserveret 5. marts 1962, ved hvilken lejlighed plica blev foldet ud. Alle segl er bortfaldet, og antallet af seglsnit kan ikke længere afgøres, men gengives efter Rep. Bagsidepåskriften er i dag ulæselig pga. konserveringen og gengives her efter Rep. På bagsiden påskriften (iflg. Københavns Dipl.) Littera scotacionis Mathie Bemin super una curia in Radhusstrædhet. Segl: 1: Seglsnit; 2: Seglsnit; 3: Seglsnit; 4: Seglsnit; 5: Seglsnit; 6: Seglsnit; 7: Seglsnit.

Tryk: Rep. nr. 5880; Reg. *4549; Københavns Dipl. II 44 nr. 27.

Split Normal

Tekst efter A.

Tekst

Omnibus presens scriptum cernentibus Hinricus van Berghen proconsul Hafnis Ingem[arus Qvist] ^[1] [a]dvocatus civi[lis] ibidem Johannes Jacobi Hans Jonssøn dictus Wat consules Sone Bagh[e]re Nis Iude et Ma[tthias Johannis .....] ^[2] salutem in d[omi]no ♦

[No]verint universi presentes et futuri quod sub anno domini m^o cd^o xx^o feria secunda proxima post [.....] ^[3] coram nobis in placito nostro civili necnon pluribus fidedignis predictum placitum protunc visitantibus const[itutus .....] Axlen Thursøn concivis noster viro discreto Mathie Petri dicto Bemen quandam curiam suam cum [fundo ac omnibus et singulis pertinencii]s^[4] suis nullis demptis in parochia beati Petri Hafnis sitam necnon medietatem unius fundi co[ntigue ad orientem predicte cu]rie^[5] alienavit scotavit et ad manus totaliter assignavit in eodem placito jure perpetuo possid[endas recognoscens se p]lenum et sufficiens precium a predicto Matthia secundum proprium velle integraliter sublevasse ♦

In cujus re[i testimonium sigill]a nostra presentibus sunt appensa ♦

Datum anno die et loco supradictis ♦

Quod vidimus et audivimus protestamur ♦

2. Ma[tthias Johannis .....] ] Tilføjet efter Københavns Dipl. 3. [.....] ] Københavns Dipl. læser dominicam . 4. [fundo ac omnibus et singulis pertinencii]s] Jf. DD 1419 25. nov., nr. 14191025002 . 5. co[ntigue ad orientem predicte cu]rie] Jf. DD 1419 25. nov., nr. 14191025002 .

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.