1421. 15. december.

Det pavelige kancellis optegnelse af Bartholomeus Dellante, klerk ved det pavelige kammer, at Oluf Jakobsen (Knop), provst i Roskilde, nu biskop i Västerås, på vegne af Jens Finsen (Ulfeldt) har lovet at betale annater af provstiet i Tofte og sognekirken i Hjulby, i alt takseret til 5 mark.

Sprog: latin.

Forlæg A: Rom, Archivio di Stato, Annate 1421-23 fol. 71. I margin: De fructibus male perceptis.

Tryk: APD II 327 nr. 1383.

Bemærkning: Ang. Jens Finsens provision, jf. DD 1418. 30. maj, nr. 14180530002 og DD 1418. 30. maj, nr. 14180530003.

Split Normal

Tekst og arkivalske oplysninger efter APD l.l.

Tekst

[1421] Eadem die dominus Olavus Jacobi propositus Roskildensis, nunc episcopus Arosiensis, procuratorio nomine, prout publico constabat instrumento, obligavit se camere nomine Johannes Fynnonis super annata prepositure ruralis Toftensis, cui parrochialis ecclesia Glambetofte Ottoniensis diocesis est annexa [fructus 6 mr.], vacantis per constitutionem Execrabilis^[a], [ac] parrochialis ecclesie in Hywlby dicte diocesis [fructus 4 mr.], collatarum eidem Berne Lausanensis diocesis 3. kal. junii anno 1.

Item in dictis bullis asseruit se nullos fructus percepisse ex prepositura et parrochiali ecclesia predictis, licet de facto tenuisset per annum contra constitutionem Execrabilis.

B. Dellante .

a. Execrabilis] Extrav. Jo. XXII 3.1 (Friedberg II 1207-1209).

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.