1425. [16.-31. maj]. Rom, Santi Apostoli

Pave Martin 5. bevilger en supplik af Bartholomeus Markvardsen, klerk fra Slesvig stift, om at få bekræftet, at pavens hensigt var, at han og ingen anden skulle have provision på sognekirken i Mildsted, og om at få kasseret Hermannus Singhers provision på samme kirke, foretaget samme dag; supplikken er begrundet med, at Bartholomeus var og er til stede ved kurien og har haft store anstrengelser med den lange rejse, mens Hermannus ikke selv har været til stede ved kurien.

Sprog: latin.

Forlæg A: Tabt.

Forlæg Aa: Rom, Archivio Segreto Vaticano, Suppl. 189 fol. 142r-v.

Tryk: APD VII 278 nr. 5751; Repertorium Germanicum IV nr. 843.

Bemærkning: Angående dateringen: Idet den eneste manglende del af dateringen er angivelsen af, hvor mange dage før 1. juni (kal. junii) dokumentet er udstedt, og idet det foregående fikspunkt er 15. maj (id. maji), må dateringen blive 1425. [16.-31. maj]. De to i brevet omtalte provisioner er DD 1425. 8. maj, nr. 14250508001 og DD 1425. 8. maj, nr. 14250508002.

Split Normal

Tekst og arkivalske oplysninger efter APD l.l.

Tekst

.. S. v. pridem .. Bartholomeo Marquardi clerico Slesvicensis diocesis de quadam parrochiali ecclesia in Miltstede dicte diocesis dudum per assecutionem prepositure curate in Eyderstede in ecclesia Slesvicensi per quendam Nicolaum Stenwer auctoritate ordinaria factam vacante ... gratiose provideri concessit.

Verum, pater sancte, asseritur etiam s. e. sub data ejusdem diei, qua s. v. ipsi Bartholomeo sic de dicta ecclesia provideri concessit, de eadem ecclesia, tamquam ut premittitur, vacante etiam cuidam Hermanno Singher providisse aut mandavisse vel concessisse provideri.

Quare supplicat e. s. dictus Bartholomeus, quatinus attento, ut a s. e. impetraret dictam ecclesiam non sine magnis fatigiis et laboribus, <quia>^[1] <quia>] tilf. i APD. de longinquis partibus s. v. curiam visitaverat, et ipse nunc adhuc presens in curia, et dictus Hermannus Singher absens ab eadem existit, decernere et declarare dignemini intentionem e. s. fuisse et esse sub dicte diei data hujusmodi s. e. eidem Bartholomeo et nulli alteri de ipsa ecclesia voluisse provideri vel providere quamlibet concessionem, si que pro quocunque alio super hoc sub dicte diei data emanarunt, cassantes et penitus annulantes ....

Fiat. O.

Datum Rome [...]^[2] kal. junii anno 8.

1. <quia>] tilf. i APD. 2. [...]] datoen er udvisket af fugt, Aa.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.