Pateat uniuersis . quod nos Waldemarus dei gratia danorum sclauorumque rex honorabiles uiros . dominos consules lubicenses . ac ciues ibidem uniuersos de sexcentis libris . denariorum lybycensium nobis auctoritate imperiali annuatim debitis / pro anno iam transacto tamen . dimittimus excusatos . ♦
Datum Warthingborch anno domini m° ccc° quinquagesimo sexto die assumptionis beate uirginis . nostro sub secreto presentibus appenso in testimonium premissorum.
Lad det være åbenlyst for alle, at Vi Valdemar af Guds nåde danernes og slavernes konge kvitterer de ærværdige mænd rådmændene i Lübeck og alle borgere sammesteds for de 600 pund lybske penge, der årligt skyldes Os ved kejserlig myndighed, for det forløbne år.
Givet i Vordingborg i Herrens 1356nde år på den hellige jomfrus optagelsesdag under vort sekret vedhængt til vidnesbyrd for det nævnte.