1402. 1. februar.

Volrad v. Kuren sælger med vilje og samtykke fra hr. Gerhard, hertug af Slesvig, og hans råder afgifter af landsbyen Kleveez til kalendebrødrene i sankt Klemens i Lübeck.

Sprog: middelnedertysk.

Forlæg A: Tabt.

Forlæg Aa: Registrum magnum (omkr. 1480).

Forlæg Ab: Slesvig, LA, Abt. 400. 1 Nr. 309. Das Zinsregister des Klosters Ahrensbök (omkr. 1500) f. 120v.

Tryk: Schlesw.-Holst. Reg. u. Urk. X 43 nr. 71.

Split Normal

Tekst efter Ab

Tekst

Volrad v. Kühren sælger myt willen, vulbort hern Gherdes hertogen to Sleswwick og hans råder afgifter af landsbyen Kleveez til kalendebrødrene i sankt Clemens i Lübeck.

Oversættelse

Volrad v. Kuren sælger med vilje og samtykke fra hr. Gerhard, hertug af Slesvig, og hans råder afgifter af landsbyen Kleveez til kalendebrødrene i sankt Klemens i Lübeck.