1402.

Peder Torkilsen sælger en grund i Næstved til hr. Erik Bydelsbak.

Sprog: latin.

Forlæg Aa: Næstved, Herlufsholmarkivet, St. Petri kloster reg. (1528) p. 151 Stueklintsfjerding 26 .

Tryk: SRD. IV 376; Skovkloster - en skoles forhist. 60-61 (med dansk oversættelse).

Tekst efter reg

Tekst

Petrus Torkilli uendidit eidem Erico^[1] quendam fundum habentem xxvi ulnas in longitudine. et x. in latitudine inter fundum Nicolai Thome et fundum Iohannis Iæyere occidentaliter a curia Nicolai Spærlingis ♦ Mcdii.

1. eidem Erico] = Erico Bydelsbac; cf. Dipl. Dan. 4 rk. V I nr. 435 og 4. rk. V II nr. 447. .

Oversættelse

Peder Torkilsen solgte samme Erik en vis grund på 26 alen i længde og 10 i bredde, som ligger mellem Jens Thomsens grund og Jens Jægers grund vest for Niels Sperlings gård. 1402.