1413. 14. august. Roskilde

Cecilie Skydebjergsdatter, nonne i Sankt Clara kloster i Roskilde, overlader en gård i Dionysii sogn i Roskilde, beliggende vest for kirken og nord for gaden, samt alle dens tilliggender, som hun har i fædrenearv, til sin broderdatter Kristine Skydebjergsdatter, nonne, på livstid. Når Kristine er død, overgår gården frit til klostret.

Sprog: latin.

Forlæg A: København, Den Arnamagnæanske Samling, AM Dipl. Dan., Fasc. LX, 32. Pergament. Højde: 10,5 (plica: 2,2) cm. Bredde: 26,7 cm. Lidt senere påskrift på bagsiden: Paa en gord i Roskild som soster Kjerstin arrestt (læsning usikker; i reg. gengivet med arvede) till closteret 1413. Segl: 1: Clara klosters segl i mørkt (grønt?) voks i perg.rem, DGS 425 ; 2: Embedssegl for abbeddissen i Sankt Clara kloster i mørkt (grønt?) voks i perg.rem, DGS 426 ; 3: Fragment (o. halvdelen) af Niels Bosens segl i mørkt (grønt?) voks i ufarvet i perg.rem, DGS 264 ; 4: Jens Jakobsens segl i mørkt (grønt?) voks i perg.rem, DGS 259 . Registreret i København, Den Arnamagnæanske Samling, AM 1050 4^o nr. IX, Registratur over Breve i Universitetets Arkiv, hovedsagelig fra Roskilde Clare Klosters Arkiv (1586 og senere), trykt i ÆA V s. 583, F 53: Paa en gaard i Roskild, som søster Kirsten arvede til closteret.

Tryk: Rep. nr. 5280; Vejledende Arkivreg. XVII 331 nr. 284.

Split Normal

Tekst efter A.

Tekst

Omnibus presens scriptum cernentibus soror Cecilia Skythebiærgs doter monialis ordinis et claustri sancte Clare Roskildensis . salutem in domino sempiternam . ♦

Noverint universi presentes et futuri quod sana et incolumis mente sensibus et corpore ex matura deliberacione dilecte fratrueli mee sorori Cristine Skythebiærgs doter curiam meam in occidentali parte ab ecclesia beati Dionisii et aquilonari parte platee sitam michi titulo juste hereditatis post mortem dilecti parentis mei antequam ordinem intravi advolutam cum omnibus suis pertinenciis confero pure propter deum et resigno ad dies suos libere possidendam ♦ Ipsa vero soror Cristina de medio sublata predicta curia cum omnibus suis pertinenciis predicto claustro attinebit perpetuo jure possidenda sine reclamacione et impeticione cujuscumque . ♦

In cujus rei testimonium sigillum nostri conventus et sigillum officii matris nostre abbate una cum sigillis honorabilium virorum videlicet domini Nicholai Boecii canonici Roskildensis et previsoris claustri sancte Clare et domini Johannis Jacobi previsoris claustri sancte Agnetis presentibus est appensum . ♦

Datum Roskildis anno domini . m^o . cd^o . xiii^o . vigilia assumpcionis beate virginis .

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.