1414. 16. februar. Ribe

Godeke Bage, borgmester i Ribe, og de øvrige rådmænd sammesteds vidimerer efter anmodning af Ribe domkapitel Jens Kalvs brev fra den 22. juli 1350, hvori han pantsætter Agtrupgård til kannikerne i Ribe for 60 mark sølv og desuden skænker dem sin gård i Ippegade i Ribe mod afholdelse af hans årtid i domkirken.

Sprog: latin.

Forlæg A: København, Rigsarkivet, NKR, 2395-c. Pergament. Højde: 18,2 (plica: 2,5) cm. Bredde: 28,6 cm. På bagsiden påskriften (med samtidig eller ikke meget senere hånd) Documentum scotacionis Johannis Kalff super una curia dicta Akhtorpgaard in parochia Biartæ sita cum una domo lapidea Ripis in platea Ippægaadh (eller Ippægaadhe) situata, samt (med senere hånd) wilkors pantebreff paa Aktrop gardt oc skiøde paa en steen huss i Ripe. Segl: 1: Seglsnit. Reg. bekræfter vidissens oplysning om beseglingen med Ribe stadssegl, vel Grandjean, Danske Købstæders Segl 36 (Ribe II) og tvl. 14e. Registreret i Reg. over Breve i Ribe Kapitels Arkiv (1553 og senere), trykt i ÆA V 363 nr. J. 12.

Tryk: Rep. nr. 5329; Vejledende Arkivreg. XVIII 268 nr. 253.

Split Normal

Udtog efter A. Det vidimerede brev er udgivet i DD 3.III.306.

Tekst

Universis et singulis presencia visuris seu audituris Godekinus Bage proconsul ceterique consules Ripenses salutem in domino sempiternam ♦

Noverint universi tam posteri quam presentes nos quandam apertam litteram nobilis viri Johannis Kalff sanam et integram non abrasam non abolitam nec in aliqua sui parte suspectam . sed omni prorsus vicio et suspicione carentem ipsius Johannis principalis et discretorum virorum domini Hartwici plebani ecclesie Kaldingh . et Marquardi Konirtssøn civis Ripensis testium sigillis sanis salvis et integris . appendentibus vidisse et audivisse cujus quidem littere tenor de verbo ad verbum sequitur et est talis . ♦

Omnibus presens scriptum cernentibus Johannes Kalff salutem in domino sempiternam (etc. = DD 3.III.306) ♦

Nos igitur proconsul et consules antedicti in verbo veritatis protestamur suprascriptum fuisse et esse prefate littere Johannis Kalff verum et fidele transumptum et in hujus testimonium sigillum nostre civitatis Ripensis ob rogatum . capittuli Ripensis presentibus duximus apponendum ♦

Datum Ripis anno a nativitate domini millesimo quadringentesimo quartodecimo in die beate Juliane virginis et martiris gloriose ♦

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.