1414. 27. december. Ribe

Peder (Lykke (Bille)), biskop i Ribe, stadfæster efter anmodning af abbeden og konventet i Løgum kloster alle de nådesbevisninger, friheder, rettigheder og jurisdiktioner i Ribe stift, som tidligere biskopper og prælater i Ribe har tilstået klostret.

Sprog: latin.

Forlæg A:

Forlæg Aa: København, Det Kongelige Bibliotek, NKS 881 folio f. 236r (s. 471) nr. 350, Løgumbogen. Overskrift: Biscop Petrus y Riibe stadfester Lyom Closters friiheder.

Tryk: Rep. nr. 5492; Reg. Dan. 3286; udtog i Hvitfeld IV 255, fol. 661 (efter Hamsfort? Med forkert navn: Holme kloster); SRD VIII 199.

Split Normal

Tekst efter Aa.

Tekst

Nos Petrus dei et apostolice sedis gratia episcopus Ripensis : peticionibus filiorum nostrorum charissimorum abbatis et conventus Loci dei benigno favore annuere cupientes, ipsis omnes et singulas immunitates et libertates, jura et jurisdictiones super totam familiam eorum, ubicunque in nostra diocesi Ripensi existentem, eis a venerabilibus patribus antecessoribus nostris, episcopis videlicet et prelatis ecclesiæ Ripensis, pie donatas, per presentes damus, concedimus et confirmamus per dei gratiam et nostram ultionem districtius prohibentes, ne quis eos super hujusmodi libertatibus et gratiis conturbet, quomodolibet vel molestet. ♦

Datum Ripis anno a nativitate domini M^o. CCCC^oXIIII^o, ipso die beati Johannis apostoli et evangelistæ nostro sub secreto presentibus appenso in testimonium premissorum ♦

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.