1415. 14. august. Roskilde

Peder (Jensen (Lodehat)), biskop i Roskilde, eftergiver alle, der rækker en hjælpende hånd til Skt. Clara kloster i Roskildes bygningsfond eller på anden måde bidrager til klostrets udstyr, 40 dage af den dem pålagte kirkebod, hver gang de udfører en sådan gerning.

Sprog: latin.

Forlæg A: København, Den Arnamagnæanske Samling, AM Dipl. Dan., Fasc. LX, 37. Pergament. Højde: 12,7 (plica: 2,5) cm. Bredde: 26,3 cm. Segl: 1: seglsnit . Registreret i København, Den Arnamagnæanske Samling, AM 1050 4^o nr. IX, Registratur over Breve i Universitetets Arkiv, hovedsagelig fra Roskilde Clare Klosters Arkiv (1586 og senere), trykt i ÆA V s. 592, F 158: Indulgentiæ Petri episc. Roskild. pro Clarensibus. 1415.

Tryk: Rep. nr. 5537; Vejledende Arkivreg. XVII 331 nr. 286.

Split Normal

Tekst efter A.

Tekst

Universis christifidelibus nostram dyocesim visitantibus et commorantibus in eadem Petrus dei gracia episcopus Roskildensis . salutem in domino . ♦

Pium et gratum deo credimus impendere obsequium quociens ejus fideles ad pietatis opera excitamus . ♦

Cupientes igitur ut monasterium sancte Clare Roskildis . congruis habeatur reverencia et honore ac ut edificia in eo noviter incepta per pia christifidelium subsidia congruentem sorciantur effectum . omnibus vere penitentibus et confessis qui ad fabricam ipsius monasterii manus porrexerint adjutrices seu ad ornamenta ipsius monasterii . quovismodo melioranda vices pietatis . effectualiter impenderit aliquales . quociens premissa seu premissorum aliquod adimpleverint . seu fieri procuraverint tociens de omnipotentis dei misericordia . et beatorum apostolorum ejus Petri et Pauli auctoritate confisi . quadraginta dierum indulgencias . de injunctis sibi penitentiis in domino misericorditer relaxamus . ♦

Datum Roskildis anno domini m^ocd^o decimo quinto . in vigilia assumpcionis beate Marie virginis nostro sub . secreto ♦

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.