1415. 8. september. Novgorod

De hanseatiske købmænd i Novgorod skriver til rådet i Dorpat angående gotlændernes krav om erstatning for omkostningerne ved at have sendt udsendinge til Novgorod i året 1391.

Sprog: middelnedertysk.

Forlæg A: Tabt.

Forlæg Aa: Reval, Rathsarchiv zu Reval (nu Tallinn, Tallinna Linnaarhiiv). Papir. Afskrift optaget i rådet i Dorpats brev til rådet i Reval af 20. september 1415 vedrørende gotlændernes krav.

Tryk: Bunge, Liv.-, Est.- u. Curländ. Urkundenb. V, nr. MMXVIII, sp. 71 (Reg. nr. 2411); Reg. Dan. nr. *4330.

Split Normal

Tekst efter Bunge l.l., hvorfra også de arkivalske oplysninger stammer.

Tekst

Na der grute etcetera.

Ersamen leven vrunde.

Wi bidden ju to wetende, dat uns de heren van Ghotlande lesten screven enen bref, und dar scriven se uns inne, wo in vorledenen tiiden, na Godes bort dusen drehundert XCI jar, do weren gesant to Novwerden vor sendeboden de erbaren lude, her Hinrik van Vlandern und her Godeke Kure unseres rades medecumpane, welke reise kostede wedder und vort III^c mark XIV mark Rigesch und XIV schilling.

Vort scriven se uns, wo dat her Johan Stoltevoet heft entfangen van erer wegene van dessem vorgescreuen summen XL mark Rigesch.

Vort scriven se uns, dat wi wol don und geven en vort den summen, den se noch tachter sin van dem vorgescreuen gelde.

Ersamen leven vrunde.

Worumme wi ju vruntliken bidden, dat gi wol don und holden dit in gedechtnisse, wen de binnenlandeschen stede to hope komen, und wes gi uns hir van scriven, dar wille wi uns gerne na richten.

Hir mede siit Gode bevolen, over uns to gebetende.

Gescreuen to Novgarden, an unser vruwen dage Nativitatis, XIV^c XV.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.