1416. 5. juni. Riga

Den livlandske ordensmester skriver til rådet i Reval.

I nærværende brev opfordrer han rådet i Reval til på hans vegne at forbyde rugudførsel igennem Øresund.

Forlæg A: Reval, Rathsarchiv zu Reval (nu Tallinn, Tallinna Linnaarhiiv). Papir. Adresse: Den ersamen etcetera borgermesteren unde ratmannen to Revele, etcetera, sunder alle sumen, landes macht is dar an, dd .

Tryk: Bunge, Liv.-, Est.- u. Curländ. Urkundenb. V, nr. MMLXX, sp. 133 (Reg. nr. 2477) 14); Reg. Dan. nr. *4367.

Split Normal

Udtog efter Bunge l.l., hvorfra også de arkivalske oplysninger stammer.

Tekst

Meister to Liffland.

Unse vruntlike grute mit steder gunst tovoren.

Ersamen leven getruwen und besundern vrunde.

Alse gi uns scriven van dem udvorende des roggen und dat id duer tiid si in Prussen etcetera, dat wete wi wol, so is unse wille wol, dat gi van unser wegen dat vorbeiden, dat man ninen roggen dor den Sund vore, sunder in Prussen.

[.....]

Gegeven to Rige, am fridage vor Pinxsten, im XVI jar.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.