1416. 14. juni. Reval

Johannes Ochmann, biskop i Reval, meddeler den livlandske ordensmester, at kong Erik 7. af Pommern skal have sagt, at han vil angribe Livland, når han har fået et forlig i stand med holstenerne.

Sprog: middelnedertysk.

Forlæg A: Berlin, Staatsarchiv Königsberg (nu Berlin, Geheimes Staatsarchiv Preußischer Kulturbesitz), XX. HA, Ordensbriefarchiv (OBA). Papir. Ikke forefundet 2020.

Tryk: Napiersky, Index corporis historico-diplomatici Livoniae, Esthoniae, Curoniae, nr. 740.2, p. 178 (regest); Bunge, Liv.-, Est.- u. Curländ. Urkundenb. V, nr. MMLXXIII, sp. 136-137 (Reg. nr. 2480); Reg. Dan. nr. *4369.

Split Normal

Tekst efter Bunge l.l., hvorfra også de arkivalske oplysninger stammer.

Tekst

Unse innigen gebede in Gode und wes wi to juwer behegelicheit gudes vormogen tovorn.

Leve her meister.

Juwer werdicheit begere wi to weten, dat bi uns gewesen is ein gud vrunt, dem wir wol getruwen, des koninges geswaren, de uns berichtede, dat he muntliken van dem koninge gehort hebbe: wert de kriech tuschen den Hoelsten und em vorliket, so wil he sik mit den sinen uet maken, likerwis alse eft he uppe de Russen tee, und wil to dessem lande teen, sik dar ane vorsokende.

Dar wete juwe herlicheit sik to richten, de God almechtich beware gesund und selich to langen tiden.

Gescreven in dem dage der hilgen drivaldikeit, in dem XVI^ten jare.

Broder Johannes , van Godes genaden bischop to Revel.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.