1416. 2. november.

Severinus, vikar for Odensebispen Jens (Ovesen (Jernskæg)), skænker aflad til Stenstrup kirke.

Sprog: latin.

Forlæg A: Tabt. Omtalt af Hamsfort i Chronologia secunda, tabt, men forinden afskrevet af a) Stephanius i hans Systema, Uppsala Univ. Bibl., de la Gardie 25-29 f. 73v og b) Arne Magnusson, Kall 8vo, 668, 1, lægget med afskrifter af Hamsforts Stenstrup-breve.

Tryk: SRD I 322; Rørdam, Monum. 2. rk II 524; Rep. nr. 5615.

Split Normal

Tekst efter registraturerne.

Tekst

a) Anno domini mccccxvi. Severinus episcopus Tranqviliensis vicarius episcopi Otthoniensis Johannis in sacris ..... iv nonas novembris ecclesiis Stendorp et ..... concedit expiationes.

b) Frater Severinus dei et apostolicæ sedis gratia episcopus Contraquilliensis. vicariusque in pontificalibus reverendi in Christo patris ac domini, domini Joannis eadem gratia episcopi Ottoniensis. Datum Hanstorp anno domini m cd^o xvi^o in commemorationem omnium animarum.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.