1418. 17. januar. Konstanz

Pave Martin 5. bevilger en supplik af Nicolaus de Tluchaw (Człuchów?), underkammermester i Dobrzyń i Płock stift, på vegne af forskellige personer, blandt andre væbneren Herman Bonow fra Roskilde stift og hans hustru, om at de må lade læse messe ved et rejsealter, også på steder, som er underlagt interdikt, og også før daggry.

Sprog: .

Forlæg A: Tabt.

Forlæg Aa: Rom, Archivio Segreto Vaticano, Suppl. 105 fol. 134-35.

Tryk: APD II 255 nr. 1234; Dipl. Norv. XVII 287 nr. 374 (øvrige, her udeladte dele af brevet).

Split Normal

Tekst og arkivalske oplysninger efter APD l.l.

Tekst

Supplicat nobilis vir Nicolaus de Tluchawo , subcamerarius terre Dobbrinensis Plocensis diocesis ...., quatenus Hermanno Bonaw armigero Roskildensis diocesis et ejus consorti, quod coram eis ac eorum familia misse et alia divina officia in altari portatili et in locis interdictis et etiam ante diem per eorum [proprium] vel alterum ut supra^[1] ...

Concessum. Remissiones in mortis articulo et altare portatile in forma pro magnis nobilibus.

Datum Constantie 16 kal. febr. anno 1.

1. ut supra] dvs. sacerdotem idoneum celebrentur, concedere dignemini.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.