1420. 4. april. Wismar

Skrivelse fra rådet i Wismar til rådet i Lübeck, i hvilken det meddeler, at den mecklenburgske adelsmand Heinrich Tarnewitz netop er ankommet til Wismar, samt at han ønsker at holde fred med Lübeck indtil 5. maj 1420.

Endvidere meddeler rådet i Wismar, at Heinrich Tarnewitz ønsker at holde fredsforhandlinger med Lübeck 14. april 1420 i Wismar.

Sprog: middelnedertysk.

Forlæg A: Lübeck, Archiv der Hansestadt Lübeck, Altes Senatsarchiv (ASA) 3.1.: Externa, Deutsche Territorien, signatur 1461 (tidl. sign. Dr Meck Adel XXIII, 9). Pergament. Adresse: Prudentibus et honestis viris, dominis proconsulibus et consulibus civitatis Lubicensis, amicis nostris sinceris, detur . Segl: 1: Rester af rådet i Wismars brevlukkende segl.

Tryk: UBStL 6, nr. CXC, p. 230-231; Hanserec. I:7, nr. 177, p. 88 (udtog).

Split Normal

Udtog efter UBStL l.l.

Tekst

Vruntliken grut vnde wes wij gudes vormogen touorn.

Ersamen leuen vrunde.

[.....]

Vortmer, leuen vrunde, willet weten, dat Hinric Tarneuitze ys to vns yn de stad gekomen vnde wil myd iw vrede vnde velicheid gherne lijden bette veer wekene na Paschen vnde wil myd den iuwen, de myd vns komende werden vp den sondach Quasimodogeniti, vmme vruntliker vorenynge willen muntliken spreken.

Wes gi hirane by Tarneuitzen saken doen willen, bidde wij vns wedder to vorscriuende myd den ersten, wente wij ene vmme iuwer leue willen myd vns geleydet hebben.

Sijd Gode beuolen.

Screuen an Guden dunredage, vnder vnsen secrete.

Radman tor Wismar.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.