1420. 8. april. Borgen Wenden

Skrivelse fra den livlandske ordensmester til rådet i Reval, i hvilken han bl.a. meddeler, at det glæder ham, at striden om de klager, som hr. Krister Nilsson (Vasa), høvedsmand på Viborg slot, på vegne af kong Erik 7. af Pommern har fremsat mod rådet i Reval vedrørende indbyggerne i Revals behandling af kong Eriks undersåtter, nu er blevet bilagt.

Sprog: middelnedertysk.

Forlæg A: Reval, Rathsarchiv zu Reval (nu Tallinn, Tallinna Linnaarhiiv). Papir. Adresse: Den erwirdigen etc. bm. u. rm. der stad to Revale etc. dd. .

Tryk: Bunge, Liv.-, Est.- u. Curländ. Urkundenb. V, nr. MMCDLXIII, sp. 625-626 (Reg. nr. 2917); Reg. Dan. nr. *4524.

Split Normal

Udtog efter Bunge l.l., hvorfra også de arkivalske oplysninger stammer.

Tekst

Meister Dutsches ordins to Lyfflande.

Unsen fruntlichen grut mit ganzer gunst altzit tovorn.

Erwirdigen vorsichtigen bisundern frunde und leven getruwen.

[.....]

Sunderlik so sint wi irfrowet der guden tiidinge, de gi uns schreven, dat id so gnedeliken mit der sake twuschen dem hovetmanne van Wyborch, van unses gnedigen herren koninges van Denemarken etcetera wegen, und ju ist geflegen, dar ane uns hochlichen geschein ist to danke.

[.....]

Gegeven to Wenden, am mandage to Paschen, anno etcetera XX^mo.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.