1420. 20. juli. Firenze

Det pavelige kancellis optegnelser om, at Jakob Danielsen, kannik i København, på vegne af Jens (Jakobsen), udvalgt biskop i Oslo, har lovet at betale servispenge, og om at han har betalt afgiften for subdiakon ved ordinationsgudstjenesten.

Jakob Danielsens mandat som prokurator er bevidnet ved Heinrich Romer, klerk fra Cammin stift og offentlig notar.

Sprog: latin.

Forlæg A: Rom, Archivio Segreto Vaticano, Oblig. 58 fol. 118 a. I margen: in festo b. Michaelis anno 22 transibunt ambo termini quia habuit dilationem, nihil solvit. Lidt senere: solvit L.

Forlæg B: Rom, Archivio di Stato, Emolumenta camere clericorum 1419-23 fol. 123v. Påskrift: fl. 8 sol. 16 den. 8.

Tryk: APD II 312 nr. 1353; Diplomatarium Norvegicum 17 323 nr. 410.

Split Normal

Tekst og arkivalske oplysninger efter APD l.l.

Tekst

Optegnelse i A:

Die 20. mensis predicti^[1] predicti] = julii 1420. venerabilis vir dominus Jacobus Danielis canonicus Haffnensis Roskildensis diocesis procurator et procuratorio nomine domini Johannis electi Asloensis , prout de sue procurationis mandato, per discretum virum dominum Henricum Romor clericum Camminensis diocesis publicum imperiali auctoritate notarium sub die 19. mensis aprilis proxime preteriti desuper confecto, constabat et constat, obtulit camere apostolice et collegio pro suo communi servitio debito fl. auri de camera 500 vel illud plus, ad quod taxata reperitur, et quinque minuta servitia consveta pro familiaribus et officialibus domini nostri et dicti collegii.

Eorundem autem communis et minutorum servitiorum medietatem infra unum annum proxime futurum et reliquam medietatem infra alium annum extunc immediate secuturum solvere promisit, se obligavit juravit renuntiavit etc., ut in forma ... Card. XVIII.

Optegnelse i B:

»Introitus sacrarum et benedictionum nomine subdiaconorum receptus per me Simonem de Novaria de mense julii 1420 et est in banco illorum de Spinis«:

Item die 20. ejusdem recepi pro sacra episcopi Axloviensis (taxati ad 500) fl. 8 sol. 16 den. 8.

1. predicti] = julii 1420.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.