1420. juli. [Lübeck]

Rådet i Lübeck meddeler hertug Heinrich af Slesvig, at man har modtaget hans brev, hvori han skriver om de skader, som er blevet påført ham af kong Erik 7. af Pommern, og hvori han beder Lübeck om hjælp imod kong Erik, samt at det gør rådet ondt at høre om sådanne skader. Rådet meddeler imidlertid hertug Heinrich, at man ikke kan sende ham noget svar, førend de andre hansestæder, som denne sag også angår, er kommet til Lübeck. Når Lübeck har drøftet sagen med de andre hansestæder, vil man svare hertugen enten skriftligt eller mundtligt.

Sprog: middelnedertysk.

Forlæg a: Tabt.

Forlæg aa: Lübeck, Archiv der Hansestadt Lübeck, ASA Externa, Danica 3.2., signatur 03,1.

Tryk: UBStL 6 nr. CCXXX p. 267; Hanserec. I:7 nr. 246 p. 132.

Bemærkning: Det drejer sig her om en afskrift af et udkast til et skriftligt svar til hertug Heinrich af Slesvig. Det vides ikke, om svaret nogensinde er blevet sendt til hertugen.

Split Normal

Tekst efter UBStL l. l.

Tekst

Duci Sleswicensi.

Hochgeborne vorste, gunstige here.

Juwer herlicheid breff^[a], darane gi vnder mer worden scriuen van schaden, den iw de her koning van Denemarken gedan hebbe, biddende, dat wy iuwe herlicheid behulpelik sin, dat alle sodane schade van dem heren koninge wedderlecht werde etc., hebbe wy wol vornomen, begerende iuwe herlicheid weten, dat vns alsodane schade gentzliken vnde van herten let is, des mach vns iuwe herlicheid wol gelouen.

Auer, leue here, ichteswelke stede, de desse zake mede anrored, en sint hir nu tor tijd nicht, der wij doch in korten by vns komende vermoden, vnde wanne wy denne tosamende komen, wille wi dar gerne gutliken vurder vmme spreken vnde iuwe herlicheid des eyn vrundlik antword scriuen edder mundliken benalen.

a. breff] DD 1420. 26. jun., nr. 14200626003.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.