1420. 2. september .

Hans Røver pantsætter sine ejendomme i Hejsager, nemlig en ejendom kaldet Gammelbykær, en ejendom kaldet Smedegård og en ejendom, som nu bebos af en person ved navn Jens Mikkelsen, til Tord Iversen, borger i Haderslev, for 50 mark lybsk.

Sprog: middelnedertysk.

Forlæg A: Tabt.

Forlæg Aa: Afskrift i Haderslevbogen. Tabt.

Forlæg Aa1: København, RA, Langebeks Diplomatarium. Afskrift foretaget af Langebek i 1762 efter Haderslevbogen.

Tryk: Aarsberetn. fra Geheimearch. II, Tillæg, p. 15 (udtog); Reg. Dan. nr. *4539; Rep. nr. 5862.

Bemærkning: Udgivet efter Rep. l.l., da Aa1 ikke har været tilgængelig for udgiveren i marts 2021.

Split Normal

Udtog efter Rep. l.l.

Tekst

Ik Hans Røuer unde myne eruen synt schuldich Tord Iwerson 50 mark penninghe, also to Lubeke unde to Hamborch ghenge synt.

Vor dessen summen sette ik Tord Iwerson tho eneme brukliken pandhe myn ghud, dat ik hebbe tho Heesakker, en gut, dat het Gammelbyker, Smedegarde unde en gut, dar Josse Mikkelson uppe wanet, bet so langhe, dat ik edder myne eruen dat gut losen.

De losinghe scole wii kyndighen uppe Haddersleueherd dynghe des dyngdages vor Johannis daghe to myddensomer unde losen dat gut Mertens daghe dar na unde de pennynghe gheuen to Hadersleue in Tord Iwersones huse, unde wanner wii diit gut losen, schal de rente volghen deme houetstole des gudes.

Myn inghesegel myt desser guden luden inghesegele alse Tuke Røuer unde Peter Røuer .

Screuen unde gheuen des mandaghes vor vrouwen daghe, alse ze gheboren wart.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.