1421. 23. februar.

Peder Andersen, kaldet ..kky, bymand i Hobro, erkender at have solgt og skødet sin bod i Randers til Jens Svendsen, kaldet Lang, bymand i Randers.

Sprog: latin.

Forlæg A: Tabt.

Forlæg Aa: København, Rigsarkivet, Langebeks Diplomatarium. Afskrift af Langebek. Med denne bemærkning i øverste højre hjørne: Orig. membran. af Randers Byes Archiv 1750 og efter teksten: Sigilla desunt .

Forlæg Ab: København, Det Kongelige Bibliotek, Ny Kongelig Samling, NKS 742b kvart. Afskrift af Fr. Thestrup.

Tryk: Rep. nr. 5896.

Split Normal

Tekst efter Aa.

Tekst

Omnibus presens scriptum cernentibus Petrus Andree dictus [..]kky^[1] villanus in Hobroo, salutem in domino . ♦

Noveritis universi, me discreto viro Johanni Swenonis dicto Lang , villano Randrwsiensi, latori presentium, meam tabernam dictam both in occidens a semiterio beate virginis in Randrws inter alias tabernas Bothernæ parochia in eadem situatam, cum terris et omnibus suis pertinenciis cum omni jure meo vendidisse, alienasse in perpetuam rei possessionem per presentes et scotasse . ♦

Unde recognosco me a predicto Johanne plenum precium pro predicta domuncula et taberna ad meum beneplacitum et contentum integraliter sublevasse . ♦

In cujus rei testimonium sigillum meum una cum sigillis discretorum virorum, videlicet Nicolai Will . advocati in Randrws, Petri Munk , Johannis Skrædere , proconsulum, Michaelis Petri , Tuvonis Palson , villanorum ibidem . ♦

Datum anno domini millesimo quadringentesimo vicesimo primo, in profesto beati Mathie apostoli ♦

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.