1421. 26. november, Rom, San Pietro

Pave Martin 5. pålægger efter supplik af kong Erik 7. af Pommern biskoppen i Bergen at omdanne benediktinerklostret Munkeliv i Bergen stift til et birgittinerkloster; prioren og brødrene fra Maribo kloster i Odense stift skal i begyndelsen modtage alle klostrets indtægter, varetage indretningen af klostret og optagelsen af nye personer, og såfremt abbeden og de eventuelt tilbageværende benediktinermunke ønsker det, optage disse i birgittinerordenen uden et års prøveperiode.

Sprog: latin.

Forlæg A: Tabt.

Forlæg Aa: Rom, Archivio Segreto Vaticano, Reg. Lat. 224 fol. 49v. Påskrift: Ja. L. de Cerretanis.

Forlæg Ab: København, Arnamagnæanske samling, AM 902 a 4to (tidl. København, Universitetsbiblioteket, Additamenta 98 4to) fol. 14r-15r (s. 17-19), Munkeliv klosters brevbog.

Tryk: APD II 326 nr. 1379; Reg. Dan. *4593; Munch, Codex diplomatarius monasterii Sancti Michaelis, Bergensis dioecesis, vulgo Munkalif dicti ... (Oslo 1845), s. 17-9; Dipl. Norv. XII 132 nr. 172 (efter Ab), og XVII 933 nr. 989 (efter Aa); de to udgaver afviger på adskillige punkter.

Bemærkning: Kong Eriks supplik findes også (Dipl. Norv. XVII 328 nr. 415), med den indskrænkning i bevillingen, at det kun skal gælde, hvis klostret ikke selv kan varetage omdannelsen (Fiat in casu quo non possit reformacio fieri de monasterio).

Split Normal

Udtog efter Ab.

Tekst

Pave Martin 5. pålægger efter ansøgning af kong Erik 7. af Pommern biskoppen i Bergen at omdanne benediktinerklostret Munkeliv i Bergen stift til et birgittinerkloster; quodque prior et fratres prefati monasterii in Marienbo locum et monasterium in Muncliui perte ut premittitur in monasterium sanctarum Marie et Birgitte erectum et committatum cum omnibus et singulis bonis . fructibus redditibus proventibus juribus et obvencionibus suis ubicunque situatis extunc recipere et apprehendere libere . ac in eodem loco de omnibus officinis necessariis necnon de personis inibi recipiendis et profitendis secundum ordinaciones et instituta predicta hujusmodi ordinis sancti Augustini hac prima vice licite disponere valeant ac possint . ac quod abbatem et monachos siqui supersint ipsius monasterii Muncliui ordinis sancti Benedicti absque aliqua contradiccione et anno probacionis si hoc pecierint in dicto monasterio sanctarum Marie et Birgitte recipere possint et valeant.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.