1424. . Slesvig


Hans Odde skriver til rådet i Kiel vedrørende drabet på hans far, som boede i Kopperpahl ved Kiel.

Hans Odde meddeler, at han endnu ikke har fået erstatning af Macke Rönnerfeld, borger i Kiel, som slog Hans Oddes far ihjel ved sin egen hånd.

Hans Odde beder derfor rådet i Kiel om at beordre Macke Rönnerfeld til at give kompensation for drabet.

Tekst efter Westphalen l.l.

Tekst

Wytet gy ehrlicke herren tom Kyle, da myk min vader, de tom Koppelpaal wahnende, erschlagen ward, an eneme belegen vrede, den gy sülven daghedinget haddet, unde dat dede juwe lanste, Macke Rönnerfeld , unde daran kunde wy beth tho her nen lyck edder wandel van em wedderfahren, bidde ick vrüntlicken leven herren, dat gy juwen lansten vor juw vorboden unde underrichten ene, dat he my minen doden vader betale, den he sülven mit der hand schlog; dat will ich allewege vrüntlicken jegen juw vordenen; wente ick dar lengher nicht mede lüden kann.

Wes ick juwer underrichtinge hierane neten kann, des beghere ick juwer vrüntlicken antworde by dessen me jegenwardigen brefwyser.

Screven to Schleswig under des pravest ingesegel van Ederstede.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.