1427. 27. september.

Jens Konradsen, prior i karmeliterklostret i Landskrona, giver Arild Madsen (Quitzow) til Häckeberga og hans hustru Ingeborg (Nielsdatter (Hak eller Brok)) del i klostrets fromme gerninger og lover dem at holde de samme gudstjenester ved deres død som ved en af munkenes død. Samtidig optager han Niels (Esgesen) Broks sjæl i alle klostrets velgerninger.

Sprog: latin.

Forlæg A: København, Rigsarkivet, NKR 3014-c (tidl. Quitzow, Arild Madsen, tidl. Danske Selskabs Membraner). Pergament. Højde: 9 (plica: 2,1) cm. Bredde: 23,1 cm. Segl: 1: perg.rem; seglet er nævnt hos Langebek. Skænket til Danske Selskab af Rostgaard i 1745.

Tryk: Rep. nr. 6331.

Bemærkning: Arild Madsens hustru Ingeborg identificeres af Thiset i DAA 1896 s. 166 forsigtigt som datter af Niels Davidsen Hak, mens Erik Ulsig i Danske adelsgodser i middelalderen (1968) identificerer hende som datter af Niels Esgesen Brok, som også tilgodeses i nærværende brev.

Split Normal

Tekst efter A.

Tekst

In Christo Ihesu sibi dilectis strennuo viro Arnoldo Mathie in insula Hikkebergh cum^[1] conthorali sue predilecte Ingeborgh . frater Johannes Conradi humilis prior fratrum ordinis beate Marie dei genitricis de monte Carmeli in conventu Landeskron salutem in domino sempiternam . ♦

Exigente vestre devocionis affectu quem pia fratrum relacione ad nostrum ordinem intelleximus vos habere . igitur omnium missarum oracionum predicacionum . jejuniorum . abstinenciarum ceterorumque bonorum operum omnium que per nos et fratres nobis commissos operari dignabitur divina clemencia salvatoris . participes vos facimus in vita pariter et post mortem . adicientes nichilominus et de gracia speciali concedentes . ut cum obitus vestri memoria in nostro capitulo fuerit recitata idem pro vobis fiat quod pro nostris ddefunctis fratribus ibidem communiter fieri est conswetum . ♦ Et animam domini Nicholai Brok militis ad quevis beneficia conventus recipio . ♦

In cujus rei testimonium . sigillum mei prioratus officii presentibus est appensum . ♦

Datum anno domini m^o cd^o xxvii^o sabbato ante festum beati Michael archangeli ♦

1. cum] Fejl for et el.lign.; alternativt er i det flg. sue predilecte fejl for sua predilecta, hvilket dog synes mindre sandsynligt.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.