1430. 23. april.

Hertug Adolf af Slesvig forlener sin tjener Claus Kellerknecht på livstid med en præbende ved Sankt Jørgens kapel uden for Slesvig by.

Sprog: middelnedertysk.

Forlæg A: Tabt.

Forlæg Aa: København, RA, Tyske Kancelli, Slesvig-holsten-lauenburgske Kancelli, Registrum Christierni Primi. Papir.

Forlæg Ab: Kiel, Universitätsbibliothek Kiel, Registrum König Christian des Ersten. Papir. Med overskrift: Item enen breff gegeven Clawese Kellerknechte oppe enen proven to sunte Jurien vor Sleszwig.

Tryk: Urkundensamml. d. schlesw.-holst.-lauenb. Gesellsch., bd. IV, nr. 279, p. 385 (= Hille, Registrum Chr. Primi, ed. Hille); Reg. Dan. nr. *4872; Rep. nr. 6442.

Split Normal

Tekst efter Urkundensamml. l.l.

Tekst

Van Gots gnaden wii Alff hertoge to Sleszwig etcetera don witlick alle den jennen de dessen breff zeen edder horen lesen, dat wii dorch God unnde umme truwes denstes willen unseme dener Clawese Kellerknechte mit vulborde unses leven bolen hertogen Gerdes hebben ghelenet unde lehenen in desseme breve unse provene, de wii unde unse erven to sunte Jurien vor Sleszwig hebben to belenenede; welker provenen de sulve Clawes erbenomed bruken mach de tiid sines levendes al uth, so vry alse wandages unse denere Johan Tornebo milder dechtnisse de sulve provenen vor hefft besetten de wile dat he levede.

Des to tuchnisse hebbe wii unse ingesegel etcetera na Godes bort XIIII^c jare dar na ime XXX jare uppe den sondach quasimodogeniti.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.