1430. 9. juni.

De slesvigske hertuger Adolfs og Gerhards bevilling til Magnus Haysen, at hans datter og hendes børn, både af hun- og hankøn, frit må besidde det jordegods, som tilfalder dem som arv efter Magnus Haysen.

Sprog: middelnedertysk.

Forlæg A: Tabt.

Forlæg Aa: København, RA, Tyske Kancelli, Slesvig-holsten-lauenburgske Kancelli, Registrum Christierni Primi. Papir. Med overskrift: Jtem enen breff gegeuen Magnus Haiesson vppe etlike erffgudere ludende, de he vnnde sine kyndere scholen vnde mogen bruken de tijd eres leuendes.

Forlæg Ab: Kiel, Universitätsbibliothek Kiel, Registrum König Christian des Ersten. Papir. Med overskrift: Item enen breff gegeven Magnus Haiessone uppe etlike erffgudere ludende de he unnde sine kyndere scholen unde mogen bruken de tiid eres levendes.

Tryk: Michelsen, Nordfriesland im Mittelalter, nr. 27, p. 207; Urkundensamml. d. schlesw.-holst.-lauenb. Gesellsch. IV (= Hille, Registrum Chr. Primi), nr. 280, p. 386; Sejdelin, Diplomatarium Flensborgense, bd. I, nr. 97, p. 382-383; Reg. Dan. 3498*; Rep. nr. 6446.

Split Normal

Tekst efter Urkundensamml. l.l.

Tekst

Wy Alff unnde Gherd van Gots gnaden hertogen to Sleszwigk etcetera doen witlick alle den jennen de dessen breff zeen edder horen leszen, dat wii umme mannichvoldes denstes willen, den Magnus Hayessone uns to velen tiiden hefft bewiset, so hebbe wii dorch siner leve willen tolaten unde overgeven, gunnen unnde geven over in desseme breve, dat sin dochter unde ere kyndere alle mannes slechte unde vrouwen slechte de gudere, de se anerven von Magnus wegen, mogen vriig besitten de tiid eres levendes, alse Magnus der gudere wente an desse tiid vriig hefft gebruket.

Des to tuge hebbe wii Alff unnde Gherd hertogen erbenomed unnse ingesegel witliken to desseme breve hengen laten, na Godes bordt XIIII^c jare dar na in deme XXX jare ame hilgen dage sunte Feliciani des hilgen mertelers.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.