1431. 19. september. Rom

Pave Eugenius 4. bevilger en supplik af kong Erik 7. om at overdrage det til nogle lokale biskopper at overdrage benediktinerklostrene Nørrekloster (Glenstrup) og Vor Frue kloster i Randers, begge i Århus stift, samt deres rettigheder og tilliggender (undtagen Vor Frue klosterkirke, der fungerer som sognekirke) til karteuserordenen, forflytte de tilbageværende benediktinermunke og omdanne Nørrekloster til et karteuserkloster, der skal nyde de samme privilegier som andre karteuserklostre.

Supplikken begrundes med, at de tre tilbageværende munke i Nørrekloster og den ene nonne i Vor Frue kloster lever udsvævende liv, at bygningerne er i forfald, at en del gods er blevet (ulovligt) afhændet, og at kong Erik, der har en særlig forkærlighed for karteuserordenen, ønsker at hjælpe med at restaurere klostrene og skaffe godset tilbage.

Sprog: latin.

Forlæg A: Tabt.

Forlæg Aa: Rom, Archivio Segreto Vaticano, Suppl. 263 fol. 202v.

Tryk: APD III 21 nr. 1623.

Split Normal

Tekst og arkivalske oplysninger efter APD l.l.

Tekst

Pro parte Erici regis Dacie etc. exponitur, quod in Noertcloester, alias Glenstorpp, monachorum ac b. Marie in Randershuse monialium ordinis s. Benedicti Arusiensis diocesis monasteriis a pluribus illorum personis monastice discipline norma religionisque decentia penitus seposite sunt, divinus omnino lentescit cultus, et pro eo, quod ex ipsis personis alique vitam duxerunt enormiter dissolutam necnon graves excessus committere nullatenus trepidarunt, in partibus illis scandala plurima suborta fuerunt, ipsaque monasteria desolationis ac deformationis opprobrio subjacent, illorum res et bona multipliciter distracta et alienata sunt, ac edificia tendunt non mediocriter in collapsum, et, nisi religionis alterius inibi plantaria surrogentur, <per>^[1] <per>] tilføjet af Gertz. quod hujusmodi monasteria^[2] , in quibus, videlicet in Nortcloester ultra tres et^[3] et] = ex. illius monachis etiam alibi moram trahentes et in b. Marie monialis aliqua non supersunt, alicujus reformationis presidium contingant^[4] , dispositionis cujusvis amminiculum non subsistit.

Quare supplicat dictus rex, qui singularem ad ordinem Cartusiensem illiusque personas gerit devotionis affectum necnon ad recuperationem bonorum, restaurationem quoque edificiorum hujusmodi manus adjutrices liberaliter dirigere proponit, quatinus aliquibus episcopis in partibus illis mandare dignemini, ut, si eis de premissis legitime constiterit, ipsum ordinem s. Benedicti ac illius inibi dignitates in dictis monasteriis auctoritate apostolica omnino supprimant ac ipsos tres monachos ad alia, in quibus voluntarie recipiantur, ejusdem s. Benedicti vel alterius ordinis monasteria sive loca transferant, necnon b. Marie, cujus ecclesia parrochialis est, et in Nortcloester monasteria predicta cum omnibus preter eandem ecclesiam suis juribus et pertinentiis ordini Cartusiensi et ejus personis prefatis pro illarum habitatione et usu^[5] perpetuo applicent, ac in dicto monasterio Nortcloester prefatum Cartusiensem ordinem instituant et exequantur omnia, que in premissis fuerint necessaria, concedentes, quod ipsum monasterium in Nortcloester et ejus persone omnibus gaudeant privilegiis, que aliis ipsius ordinis Cartusiensis monasteriis et locis illorumque personis .. competere poterunt ...

[Concessum in presentia pape. B. Gradensis .

Datum Rome 13. kal. oct, anno 1.]

1. <per>] tilføjet af Gertz. 2. monasteria] monasteriis foreslået af Gertz. 3. et] = ex. 4. contingant] contingat foreslået af Gertz. 5. ejus personis prefatis pro illarum habitatione et usu] således rettet af Gertzejus pro illarum habitatione et usu personis prefatis Aa.

Oversættelse

I perioden frem til 31. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.