1432. 12. april. Rom, S. Pietro

Pave Eugenius 4. tillader ærkebiskoppens foged Åge Nielsen (Sparre) fra Lund stift og hans hustru at vælge en skriftefader, som kan meddele dem fuld syndsforladelse i deres dødsstund.

Sprog: latin.

Forlæg A: Tabt.

Forlæg Aa: Rom, Archivio Segreto Vaticano, Reg. Lat. 316 (Eug. IV. An. 2, lib. 24) fol. 299v. Efter teksten registrators egenhændige påskrift: An. xvi. de Adria.

Tryk: APD III 36 nr. 1653; Weibull, Dipl. dioc. Lund. III 107 nr. 113.

Bemærkning: I APD er ordet secundo i dateringen udeladt, hvorfor brevet dér fejlagtigt er dateret til den følgende dag.

Split Normal

Tekst og arkivalske oplysninger efter Dipl. dioc. Lund. l.l.; for de forkortede formler, se M. Tangl, Die päpstlichen Kanzleiordnungen s. 307-308.

Tekst

Eugenius etc. dilecto filio, nobili viro Aghoni Nicolai , domicello Lundensis diocesis, ac dilecte in Christo filie, ejus uxori in presentiarum existenti, salutem etc.

Provenit etc. Quodque per unum annum etc. Porro etc.

Datum Rome apud sanctum Petrum anno incarnacionis dominice mcdxxxii secundo^[1] secundo] udeladt i APD. idus aprilis anno secundo.

1. secundo] udeladt i APD.

Oversættelse

I perioden 1. januar 2017 til 30 juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.