1432. 29. juli. Riga

Bernd v. Haltern, rådmand i Reval, meddeler rådet i Reval, at der ventes afsluttet en femårig våbenhvile imellem kong Erik 7. af Pommern og hansestæderne.

Sprog: middelnedertysk.

Forlæg A: Reval, Rathsarchiv zu Reval (nu Tallinn, Tallinna Linnaarhiiv). Papir. Adresse: Den erwerdigen borgermeisteren unde rade to Reval, myt erwerdicheit, kome desse breeff . Segl: 1: Rester af Bernd v. Halterns brevlukkende bomærke.

Tryk: Reg. Dan. nr. *4970; Hanserec. 2:I, nr. 137, p. 88-89; Hildebrand, Liv.-, Est.- u. Curländ. Urkundenb., bd. VIII, nr. 608, p. 358.

Split Normal

Udtog efter Hanserec. l.l., hvorfra også de arkivalske oplysninger stammer.

Tekst

Minen vruntliken gr{ue}t myt vormogenkeit alles guden tovoren.

Ersamen leven heren.

[.....]

Ok so segede my unsze erwerdige meister, dat eme de homeister geschreven hedde, wo dat hee sick vredes vormodende were myt deme konighe unde myt den steden to 5 jaren, alzo it de kumpthur to^[1] to] mangler i A. Dantzke begrepen hadde, wesz ik vorder vorvare, dat wil ik juwer ersamheit wol schriven.

[.....]

Geschreven to Rige, des dinstedages nae Jakobi apostoli, anno Domini 32.

Bernt van Haltern.

1. to] mangler i A.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.