1433. 11. januar. Flensborg

Hertugerne Adolf og Gerhard stadfæster deres afdøde bror hertug Heinrichs donation af et kapel viet til Maria beliggende i Klusris i Hanved sogn i Slesvig stift samt alt dets tilliggende til Ryd kloster.

Sprog: latin.

Forlæg A: Tabt.

Forlæg Aa: København, Rigsarkivet, Tyske Kancelli, Indenrigske Afdeling, Registrum Christierni Primi s. 356-357. Papir. Overskrift: Vulbordes breff der zeligen hertogen Alves unde Gerdes uppe unser leven frouwen cappellen buten Flensborch belegen de de durluchtige here hertog Hinrick er twier brodere mildichliken hefft gegeven unde togetekent deme abbete unde convente to Rudekloster.

Tryk: Sejdelin, Diplomatarium Flensborgense I 413 nr. 104; Urkundensammlung d. schlesw.-holst.-lauenb. Gesellschaft, IV, 327-8 nr. 198; Rep. nr. 6596; Reg. Dan. nr. *4987.

Split Normal

Tekst efter Urkundensammlung d. schlesw.-holst.-lauenb. Gesellschaft l.l.

Tekst

Adolphus et Gherardus duces Sleszwicenses comites Holtzacie Stormarie et in Schowenborch omnibus et singulis has nostras literas cernentibus salutem.

Quia pridem illustris ac generosus dominus dominus Hinricus dux Sleszwicensis frater noster dilectus felicis recordacionis humilibus et piis inclinatus peticionibus venerabilis et religiosi domini Olavi abbatis ejusque conventus monasterii Rurisregii Cisterciensis ordinis dioc. Sleszwicensis quondam cappellam sive oratorium beate et gloriose virginis Marie prope Flensburch in quodam loco Kroknis vulgariter dicto in parrochia Hantwit dicto abbati ejusque conventui ad honorem dei et divini cultus augmentum libere donavit: nos igitur devote intencioni fratris nostri in Christo defuncti in nullo derogari volentes predictam capellam sive oratorium cum suis attinenciis eidem abbati et ejus conventui pro nobis ac pro posteris nostris ad usum ipsius monasterii perpetuum pro divini cultus augmento donamus ac per presentes assignamus, in hiis dicti nostri fratris donacionem ratificamus et approbamus.

In cujus testimonium magis evidens sigilla nostra presentibus sunt appensa.

Datum Flensborch dominica die infra octavas epiphanie sub annis domini mccccxxxiii.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.