1435. 23. marts.

Jakob Iversen, kantor i Ribe, vidimerer sammen med borgmestre og råd i Ribe på anmodning af Henrik Stangenberg, kannik i Ribe, Elisabeth af Nørholms brev af 29. juli 1433.

Sprog: latin.

Forlæg A: København, Rigsarkivet, NKR 3194-c. Pergament. Højde: 18,1 (plica: 1,6) cm. Bredde: 32,5 cm. På bagsiden med hånd fra slutningen af 15. årh.: Super bonis domine Elso Jone de Nørholm situatis in Scatzheret ; herefter med hånd fra 16. årh.: Scotatio et super en otting jordt paa Varmyng marck et piscatura ibidem. Segl: 1: Kantor i Ribe Jakob Iversen Langes segl af lyst voks i perg.rem, DGS 868 ; 2: Lydeke Hartlevsens bomærke i lyst voks i perg.rem, bomærkefiguren afbildet i Heraldisk Tidsskrift IV 179 nr. 33 ; 3: Niels Pedersens Friis' bomærke i lyst voks i perg.rem, bomærkefiguren afbildet i Heraldisk Tidsskrift IV 179 nr. 34 ; 4: Ro Thomsens bomærke i lyst voks i perg.rem, bomærkefiguren afbildet i Heraldisk Tidsskrift IV 179 nr. 43 (Ro Nielsen) ; 5: Hagen Voltersens bomærke i lyst voks i perg.rem, bomærkefiguren afbildet i Heraldisk Tidsskrift IV 179 nr. 35 . Registreret i Reg. over Breve i Ribe Kapitels Arkiv (1553 og senere), trykt i ÆA V 390 nr. N. 33.

Tryk: Rep. nr. 6756; Vejledende Arkivreg. XVIII 276 nr. 307 (begge med den forkerte dato 24. marts).

Split Normal

Udtog efter A. Det vidimerede brev er udgivet i DD 1433. 29. jul., nr. 14330729001.

Tekst

Omnibus presens scriptum cernentibus vel audientibus Jacobus Ivari cantor Ripensis . Lydikinus Hartlefsøn . Nicolaus Friis proconsules . Roo Thomessøn . et Haquinus Woltersøn civis ibidem salutem in domino perhennalem ♦

Noverint universi posteri et moderni nos quasdam litteras apertas . integras . non rasas . non cancellatas . nec in aliqua sui parte suspectas . sed omni prorsus vicio carentes . sigillis infrascriptorum videlicet . domine Elizabeth de Nørholm principalis in hiis litteris . domini Erici Nicolai de Tiim militis Ottonis Nicolai . et Petri Skraam . armigerorum . debite sigillatas . nobis presentatas ab honorabili viro domino Henrico Stangebergh canonico ecclesie Ripensis . ad manus recepimus . perlegi fecimus et examinavimus de verbo ad verbum tenore subsequente . ♦

Universis presens scriptum cernentibus (etc. = DD 1433. 29. jul., nr 14330729001) ♦

Quibus ita factis^[1] factis] tilf. over linjen, A. ut prefertur nos presentes litteras a prefato domino Henrico requisiti fecimus sigillorum nostrorum appensione communiri in testimonium premissorum ♦

Acta sunt hec anno domini m^o cd^o xxxv^o . xxiii^a die mensis marcii ♦

1. factis] tilf. over linjen, A.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.