1435. 8. juni. Roskilde

Biskop Jens (Pedersen (Jernskæg)) af Roskilde flytter indvielsesdagen for sankt Bartholomæus' alter i Vor Frue kapel i Roskilde domkirke fra søndag efter Kristi legemsfest til søndag efter Marie besøgelsesdag; samtidig eftergiver han alle, der deltager i alterets gudstjenester eller yder hjælp til forbedring af dets udstyr, 40 dage af den dem pålagte kirkebod.

Sprog: latin.

Forlæg A: København, Den Arnamagnæanske Samling, AM Dipl. Dan., Fasc. XXXVI, 17. Pergament. Højde: 10,7 (plica: 3,4) cm. Bredde: 23,4 cm. Påskrift på bagsiden: Littera indulgenciarum; på seglremmen er bevaret første linje af et ellers ukendt brev fra biskop Jens til Oluf Då: Johannes [dei gracia episcopus Ro]skildensis dilecto filio Olavo Daa paternum [affectum in domino cum] salute. Segl: 1: Biskop Jens Pedersen Jernskægs segl i mørkt voks i ufarvet i perg.rem (beskadiget), DGS 173 .

Tryk: Rep. nr. 6764; Vejledende Arkivreg. XVII 99-100 nr. 300.

Split Normal

Tekst efter A.

Tekst

Universis sancte matris ecclesie filiis ad quorum noticiam presentes littere pervenerint Johannes dei et apostolice sedis gracia episcopus Roskildensis salutem in domino sempiternam ♦

Notum facimus per presentes nos diem dedicacionis altaris beati Bartholomei in capella beate Marie virginis ecclesie Roskildensis noviter fundati que hucusque dominica infra octavam corporis Christi celebrari singulis annis est consueta ab ipsa die dominina / in dominicam infra octavam visitacionis beate Marie transmutasse perpetuis temporibus celebrandam ♦

Omnibus igitur vere penitentibus et confessis qui missas aut / alia divina officia in dicto altari audierint seu qui ad ejus ornamenta melioranda aliquid boni donaverint vel donari procuraverint quadraginta dierum indulgencias de injunctis eis penitenciis in domino misericorditer relaxamus ♦

Datum Roskildis anno domini mcdxxxquinto quarta feria pentecostes nostro sub secreto ♦

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.