1413. 26. marts. Ribe

Peder (Lykke (Bille)), biskop i Ribe, mageskifter sit gods i Tiset med kapitlets gods, som biskop Eskil sammesteds testamenterede det for en årlig sjælemesse, idet sjælemessen fremover skal afholdes for indtægterne fra godset i Tiset, og det efter biskop Eskil testamenterede gods skal høre under bispebordet.

Sprog: latin.

Forlæg A: København, RA, NKR c-2362 (tidl. signatur Ribe Stiftskiste nr. 156, L15-256). Pergament. Højde: 14,6 (plica: 2,8) cm. Bredde: 25,1 cm. Samtidig påskrift på bagsiden: Super curia in Tiiswiith. Segl: 1: Embedssegl for biskop i Ribe Peder Lykke (Bille) i rødt voks i ufarvet i perg.rem, DGS 813 ; 2: Ribe segl i bruntferniseret voks i perg.rem, Grandjean, Danske Købstæders Segl, Ribe III., p. 36 . Reg. i ÆA V 349 F. 1.

Tryk: Rep. nr. 5248; Vejledende Arkivreg. XVIII 268 nr. 251.

Split Normal

Tekst efter A.

Tekst

Universis et singulis presencia visuris seu audituris Petrus dei et apostolice sedis gracia episcopus Ripensis salutem in domino sempiternam ♦

Noverint universi tam posteri quam presentes quod nos bona nostra in Tiswith in quibus pronunc residet Tyco Boecii valencia annuatim unam oram annone dilecto capitulo nostro Ripensi pro perpetua memoria domini episcopi Eskilli felicis memorie predecessoris nostri in ecclesia nostra Ripensi per dictum capitulum tenenda solemniter annuatim cum agris pratis pascuis paludibus silvis aquis piscaturis omnibusque juribus et pertinenciis suis tenore presencium scotamus et assignamus perpetuo possidenda pro quibus quidem bonis prefatum capitulum Ripense omnia et singula bona per memoratum dominum episcopum Eskillum in suo testamento^[a] pro memoria sua legata omneque jus sibi competens in eisdem nobis ad mensam nostram episcopalem reassignavit perpetuo similiter possidenda ♦

In cujus testimonium sigillum nostrum una cum sigillo consulatus Ripensis presentibus duximus apponendum ♦

Datum Ripis anno a nativitate domini millesimo quadringentesimo terciodecimo in crastino anu<n>ciacionis beate Marie virginis gloriose ♦

a. in suo testamento] DD 1409. 28. feb., nr. 14090228001.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.