1413. 9. juni.

Hertug Wartislaw af Stettin, fyrste til Rügen, skænker sin arv og del i møllen ved Goltze på Rügen til Peder (Jensen (Lodehat)), biskop i Roskilde, og dennes efterkommere i bispeembedet i Roskilde til evigt eje.

Sprog: middelnedertysk.

Forlæg A: København, RA, NKR, 2367-c. Pergament. Højde: 17 (plica: 5,2) cm. Bredde: 30 cm. Påskrift på bagsiden: Confirmacio ducis super molendino quod dicitur Goltze in Ruya. Segl: 1: Hertug Wartislaws segl i rødt voks i perg.rem .

Forlæg Aa: Vidisse fra 27. august 1421 udstedt af kong Erik 7. af Pommern. Tabt.

Forlæg Aa1: København, RA, Tyske Kancelli, Udenrigske Afdeling (TKUA), Speciel Del, Tyskland: Pommern. A III., pakke 18, Akter og dokumenter vedr. Rügens forhold til Roskilde Stift og særlig de Ralswickske godser, 1431-1651 (tidligere Geh. Arch. Rygen til Rosk. Stift Nr. 41. a). Afskrift af Aa meddelt Frederik 2. af hertug Bogislaw af Pommern 20. marts 1566, se DD. 1421. 27. aug., nr. 14210827001. Registreret i Thorkelins registraturer over Gehejmearkivet, folieregistratur nr. 13, Rygen til Roskilde Stift, nr. 42, p. 489.

Tryk: Rep. nr. 5262 (udtog); Rep. nr. 5936 (udtog af Aa1).

Split Normal

Tekst efter A.

Tekst

Wy Wartislaff van Godes gnaden to Stetyn / to Pomeren hertogh / vnde vorste to Růyen / bekennen openbar vor vns / vnse eruen / vnses^[1] vnses] Aa1 har fejlagtigt vnd. broder kyndere / vnde nakomelinghe / dat wy myt woldachtem^[2] woldachtem] wolbedachten, Aa1. mode / vnde na rade vnser truwen ratgheuere / hebben geuen / vnde gunt / gunnen vnde geuen / dem erwerdighen in Got^[3] Got] Gade, Aa1. vader vnde heren / hern Peter van Godes gnaden bysscopp to Roschylde^[4] Roschylde] Roschilde, Aa1. / vnsem leuen heren / vnde sunderghen^[5] sunderghen] sondergen, Aa1. vrunde / vnde synen nakomelinghen bysscoppen to Roschyl<d>e^[6] vmme synes mennychůaldighen^[7] vordenstes vnde vmme syner leue^[8] syner leue] siner leuenn, Aa1. willen / den he vns vele / vnde vaken^[9] vaken] vakene vnnd, Aa1. vlytliken ghedan hefft / vnde noch an to komenen^[10] to komenen] tho kamendenn, Aa1. tijden don mach / vnse^[11] vnse] vnde, Aa1. erue / vnde del / dat wy hebben an der molen to deme Goltze^[12] / de an vnsem beůlotem^[13] beůlotem] beuloten, Aa1. lande tho Ruyen lycht / myt alle erer^[14] erer] ihrer, Aa1. to behorynghen / nycht vth ghenomen / alse de mole an eren^[15] eren] ihren, Aa1. enden vnde scheden lycht / vnde van oldinghes gheleghen hefft / dem erwerdighen bisscop Peter / vnde synen nakomelinghen brukelken vredesam vnde vrygh to ewygen tijden to beholdende / vnde brukelken to besyttende / alse wy^[16] wy] we, Aa1. de erbenomede molen ye vrygest beseten vnde h{ae}t hebben / ♦

Tho merer wytlicheyt hebbe wy Wartislaff vor vns / vnse eruen vnde nakomelinghen vnse secret an dessen openen^[17] openen] apen, Aa1. breff ghehenghet heten / de gheuen ys vnde screuen na Godes bort veerteynhundert jar \ dar na an dem druttey<n>den jare des vrygdaghes vor pinxsten^[18] / ♦

Thughe synt vnse leuen ghetruwen de erwerdighen abbet Hinrik to Půdgloůe / her Cord Bonowe archidiake to Trybuzes / her Clawes van Vytzen / her Roleff Nygenkerken^[19] Nygenkerken] Nienkercke, Aa1. ryddere / vnde Henneke Starkowe^[20] Starkowe] Sterkowe, Aa1. knape / vnde mer erwerdigher^[21] erwerdigher] erwerdigen, Aa1. lude de ere vnde louen werdich synt ♦

1. vnses] Aa1 har fejlagtigt vnd. 2. woldachtem] wolbedachten, Aa1. 3. Got] Gade, Aa1. 5. sunderghen] sondergen, Aa1. 7. mennychůaldighen] mennigfoldigen, Aa1. 8. syner leue] siner leuenn, Aa1. 9. vaken] vakene vnnd, Aa1. 10. to komenen] tho kamendenn, Aa1. 11. vnse] vnde, Aa1. 13. beůlotem] beuloten, Aa1. 14. erer] ihrer, Aa1. 15. eren] ihren, Aa1. 16. wy] we, Aa1. 17. openen] apen, Aa1. 18. vor pinxsten] vor pinxtenn, Aa1; I Thorkelins registraturer over Gehejmearkivet, folieregistratur nr. 13, p. 489, angives fejlagtigt des Vrygdages na Pinxsten, omend brevet her ellers dateres korrekt til 9. jun. 1413. 21. erwerdigher] erwerdigen, Aa1.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.