1414. 24. februar.

Klaus Grubendal, ridder, og Moleke og Gert van der Lanken, væbnere, udsteder vidisse på fire breve. I det første fra. 4. november 1381 udsteder Malmøs byting et tingsvidne på, at Andersen Pedersen, borgmester i Malmø, har skødet sin hovedgård til sin hustru Ingerd Jensdatter. I det andet fra 23 juni 1381 foretager Anders Pedersen selve skødningen. I det tredje fra 31. oktober 1384 udsteder Malmø byting et tingsvidne om, at arvingerne efter afdøde borgmester Anders Pedersen har skiftet det efterladte gods med hans enke Ingerd Jensdatter. I det fjerde fra 8. november 1401 erklærer kong Erik, at ridderen hr. Mogens Munk på rettertinget har overdraget dronning Margrete alle dokumenter og breve, som Jakob Mus havde fået af hende angående den gård i Malmø, som Anders Pedersen, fordum borgmester sammesteds, havde beboet.

Sprog: gammeldansk.

Forlæg A: København, RA, NKR 2401-c. Pergament. På bagsiden Primo Anders Pætherssøn borghemestere j Malmøye gaff sin husfrue thette breff vpa een gardh j Malmøye / Item Anders Pætherssøn burghemesters breff aff Malmø meth huilkit han gaff sin husfrue sin gardh meth sit gots etcetera / Item breff vm huat som hans husfrues loth kom Anders Pæthersøns som burghemestere war j Malmøye æfter hans døth gardhe oc annit / Item ræterthings breff at her Magnus Munk lot vp myn frue swa myken ræt som her Jecap M[ws] hafthe j then gardh j Malmøye som Anders Pætherssøn borghemestere bothe wt j. Her nedenfor transscriptum om een gardh j Malmøghe. Segl: 1: Klaus Grubendals segl i lysebrunt voks i perg. rem., DAS 1138 ; 2: Moleke van der Lankens segl i lysebrunt voks i perg. rem., AS E viij 7 ; 3: Gert van der Lankens segl i lysebrunt voks i perg. rem., AS C xxxix 1 .

Tryk: Rep. 5334.

Split Normal

Tekst efter A.

Tekst

Wj Clawes Grupendale riddere Moleke oc Gerith van der Lanken a wapn gøre witerlicht oc openbar alle the som thenne scrifft høre eller see oss æfter war heres føthelsses aar thusende firehundrethe vpa thet fiortænde aar vpa sancti Mathie apostoli dagh hafue seet oc skoet oc hort grangifleghe fore oss ouerlæsne opne parkmens breff w raghethe oc w scrapethe oc j alle made w falskethe oc w misthanckelighe meth sanne oc wisse hængende jncigle jnciglethe hele oc holdne oc alstings wel bewarethe huilke breff lude ordh fran ordh æfter thy som her æfter følgher ♦

Omnibus presens scriptum cernentibus (etc. = Dipl. Dan. 4. rk. II nr. 171) ♦

Omnibus presens scriptum cernentibus (etc. = Dipl. Dan. 4. rk. II nr. 141) ♦

Omnibus presens scriptum cernentibus (etc. = Dipl. Dan. 4. rk. II nr. 509) ♦

Ericus dei gracia regnorum Dacie Suecie Noruegie Sclauorum Gothorumque rex (etc. = http://diplomatarium.dk/dokument/14011108001)♦

Oc til mere witerlichet her vm haue wi ladet wore jncigle hænges fore thenne scrifft ♦

Datum anno et die supradictis

Oversættelse

I perioden 1. januar 2017 til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.