1414. 1. april. Bologna

Pave Johannes 23. giver Peder (Jensen (Lodehat)), biskop i Roskilde, tilladelse til at give de ordensbrødre, som er i hans tjeneste, dispensation fra deres ordensreglers fasteregler om kødspise, så længe den almindelige faste bliver overholdt.

Sprog: latin.

Forlæg A: Tabt.

Forlæg Aa: Rom, Archivio Segreto Vaticano, Reg. Lat. 172 fol. 191v. Påskrift: F. de mandato. de Agello.

Tryk: APD II 234 nr. 1196.

Split Normal

Tekst og arkivalske oplysninger efter APD l.l.

Tekst

Petro episcopo Roskildensi.

Sincere devotionis affectus (quem ad nos et Romanam ecclesiam geris merito promeretur ut votis tuis quantum cum deo possumus favorabiliter annuamus)^[1] .

Cum itaque frequenter contingat nonnullas religiosas personas presertim Cisterciensis ordinis, quibus secundum statuta et consuetudines suorum ordinum est esus carnium interdictus, ad te pro eorum exequendis negotiis declinare, nos, ut eisdem personis, quorumcunque ordinum existant, auctoritate apostolica vescendi carnibus illis diebus dumtaxat, quibus a sacris canonibus aliis Christi fidelibus esus carnium prohibitus non existit, licentiam concedere et super hoc cum eis dispensare valeas, fraternitati tue tenore presentium indulgemus.

Datum Bononie kal. aprilis anno 4.

1. (quem ad nos et Romanam ecclesiam geris merito promeretur ut votis tuis quantum cum deo possumus favorabiliter annuamus)] udfyldt efter DD 1401. 29. mar., nr. 14010329003.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.