[1414 (?)].

Sprog: ældre nydansk.

Forlæg A: Tabt. Registreret to steder i København. Rigsarkivet. De ældste arkivregistraturer: a) Åkærske reg. A (1591), upag., nr. 421 (senere nummerering), med overskriften Disse effter^ne breffue findis i en asche noterit hoc signum [tegning af en halvmåne], fulgt af overskriften Nymherrit; b) Åkærske reg. B (1611), upag., med overskriften Effter^ne breffue findes vdi en liden asch noterit hoc signo [tegning af en halvmåne] 12.

Tryk: ÆA II 151 nr. B. 344 (b).

Bemærkning: I dette tilfælde er variansen mellem de to versioner af Åkærske reg. så betydelig, at ordlyden fra begge udgives in extenso. Dateringen i B-reg., 1448, må anses for fejlagtig, da Bo Mogensen Lang var biskop af Århus til 1424. Det forekommer mindre sandsynligt, at angivelsen af biskoppens navn er forkert. Bo Mogensen Langs efterfølger, Ulrik Stygge, var biskop indtil 1449. Om dette brev bemærker Poul Rasmussen: “Brevet var næppe et egentligt tilbudsbrev, men et brev, hvori trediemand bevidnede, at tilbudet var blevet fremsat. For de tilbudte penge ville bispen antagelig indløse en af sine gårde, som han selv eller snarere en tidligere ejer havde pantsat.” (Århusgård og Åkær lens jordebog 1544, 1960, s. 127).