1415. 28. april. Helsingborg Slot

Kong Erik 7. af Pommern bekendtgør at have taget abbedissen og konventet i Askeby kloster samt deres sysselmand, fremtidige godser, fæstere, tyende og tjenere under sin beskyttelse.

Sprog: gammeldansk.

Forlæg A: Stockholm, Riksarkivet, SDHK nr. 18521. Pergament. Segl: 1: Kong Eriks unionssegl af lyst voks med rødindfarvet forside i perg. rem, DKS 62 .

Forlæg Aa: Stockholm, Riksarkivet, Peringskiöld: E 15.

Tryk: Gammeldanske Diplomer 2. rk. I 115-16; Svenskt Dipl. III 25, nr. 2069.

Split Normal

Tekst efter A.

Tekst

Wy Erik meth gudz nathe Danmarks . Swerigis Norgis Wende oc Gotæ koning oc hertugh j Pommeren helsæ alle mæn som thette breff see æller høre . kerlighe meth gudh . oc wor nathe oc kungøre at wy aff wor serdelis nathe oc gwnst . haue taghet abbotissen . oc alt . conwent j Askeby closter . theris syslæ man . gotz wordhnedhe . landbo hion oc . thiænere . j wor serdelis wærn fridh oc hæyn . them oc theris gotz synnerlighe at wærne oc bescherme . ♦

Oc forbyuthe wy alle wore foghetæ oc æmbetzmen oc alle andre ee hwa the hælst ære for^de abbotissen æller conwent theris syslæman æller theris gotz wordhnedhe landbo hion æller thiænere her vdj . j nogra mate athindræ æller wforrætte vnder wor wrethe . oc koningxlighe hæffnd . ♦

Datum in castro nostro . Helsingborgensi anno domini . mcdxv^o dominica iiij^a post festum pasce nostro sub secreto . presentibus apposito in pendenti ♦

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.