1415. 7. juni . Nyborg slot

Kong Erik 7. af Pommern giver bønderne i Herrested i Vindinge herred alle de privilegier, som andre birker på landet har. Til gengæld skal bønderne betale skat og yde arbejdskraft til Nyborg slot.

Sprog: gammeldansk.

Forlæg A: Iflg. Molbech, på bagsiden: Koning Ericks stadfestelse paa Herrested birck . Segl: 1: Iflg. Rep. ét segl. Herrested Bys Arkiv; senere på Rosenholm.

Forlæg Aa: København, RA, Langebeks Diplomatarium. Afskr. af Langebek 1761.

Forlæg Ab: København, KB, NKS, 2091 kvart, I, s. 54.

Tryk: Rep. nr. 5521; Reg. *4320; Molbech, "Et nyt Bidrag til Birkerettens Historie i Danmark", Historisk Tidsskrift IV, s. 605 (nr. 7).

Bemærkning: Udgivet efter Molbech, da hverken Aa eller Ab har været tilgængelig for udgiveren i maj 2021.

Split Normal

Tekst efter Molbech.

Tekst

Wij Erik meth Guds nadhe Danmarks, Sveriges Norghes, Wendis oc Godis Koning, oc Hertug i Pomeren, helse alle thee, som thettæ breff see aller høre kærlicæ met Gudh oc wor nadhe ♦ Oc cungør at wi vnne oc giue wore bønder i Hærætzstæde i Winning herit liggendis alle swadane privilegia frihet oc nadhe, som andhræ biærkæ vppa land liggende haue oc nydhe j wore riighæ . ♦

Thog swo at scat, bædhæ oc hwat tiænistæ wi aff them haue scule till wort slotz behoff, thet scall ware ther met j alle madhe vforsymeth . ♦

Thij forbiwde wj alle wore foghede oc æmbitzmæn, oc alle andre, ee hwa the hælst ære, thøm her amoed at hindhræ aller vforættæ j nogher madhe, vndher wor wreedhe oc koninglicæ heffnd . ♦

In Christo valete . ♦

Scriptum in castro nostro Nyborgh anno domini Mcd quinto decimo, feria sexta post octavas corporis Christi, nostro sub secreto apposito in pendenti . ♦

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.