Tekst efter A. Ulæselig brevtekst er blevet suppleret efter Gammeldanske Diplomer.
Wy Erik meth gudz nathe Danmarks . [Sweriges Norges] Wendes oc Godes . koning oc hertugh j Pommeren helsæ alle the [.] som thettæ breff [see æller høre] kerlighe meth gudh oc wor nadhe ♦
Oc kungøre at wy aff w[or] ser[delis nadhe oc] gwnst haue wnt oc lænt wor tro man thenn[e] breffuisere her Axell [Pætherssøn ri]ddere thesse sæx wore bønder som her æffter screffne stande meth th[e] gotz [som the] vppa byggæ oc boo swosom ære Lasse j Scøfflingeryth Wlff[u]er j Tond[e / Anders j Tofftæ / P]alle Gøtessøn j Lywngby / Thordh / W[r]ang j Eknæs oc Erik j [Halsiø]rydh [me]th all [koningxlich] ræt swa lenge wor nathe tilsigher ♦
Oc forbyu[dhe wy alle fog]hede oc æmb[et]zmen oc alle andre ee hwa the hælst ære [hanom her wdi athindre] æller [wforrætte] vnder wor wrethe oc hæffn[d] ♦
Oc taghe wy all[e the]sse f[orscreffnæ wo]re bønd[er] j wor synnerlighe wærn oc fridh oc hæyn / them oc thet g[o]tz [som the vppa] byggæ synnerlig[he] at [w]ærn[e] oc besche[rme] vppa forde her Axels we[ghne] ♦
[Oc bethe oc byudhe alle w]ore foghetæ oc æmbetzmæn oc al[le andre som] for [wore scyld gøre oc lade wille / t]hesse forscreffne wore [bønder wed]h [rætte] atholde oc ey hin[dræ] æller hind[ræ] lade s[wa fram]pt som the nog[et wille] gøre thet som oss liøfft [ær] ♦
[Datum] Hels[ingbor]gh [anno] domini [mc]dxvo feria quinta po[st] festum beati Michaelis archangeli [nostro sub secreto presentibus] app[e]nso in [euidentiam] ♦
I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.