1415. 6. december.

Åge Torbjørnsen giver ti lødige mark i morgengave til sin hustru Ingeborg. Herfor pantsætter han to gårde, en i Gödeby og en i Gisslestad, den sidstnævnte i Ljungby sogn.

Sprog: gammeldansk.

Forlæg A: København, Rigsarkivet, NKR 2577-c, SDHK nr. 18644. Pergament. Højde: 5,7 (plica: 1,4) cm. Bredde: 18,3 cm. Segl: 1: Seglsnit; 2: Esger Torbjørnsens segl af lyst voks med et hjerteformet blad(?), helt udvisket omskrift, i perg. rem, AS F lii 1 ; 3: Seglsnit.

Tryk: Gammeldanske Diplomer 2. rk. I 133; Rep. III nr. 5559 (i udtog); Svenskt Dipl. III 89 nr. 2160.

Split Normal

Tekst efter A.

Tekst

Alla godho men thetta breff høra hella see helsar jæk Ake Thorbiørnson ewinnelighe meth gudh / ♦ Kungør jæk thet meth thetta myt opna breff at jek hawer giwet miin husfrw Jngeburgh tij lødhogh mark j morghon gawa for hwilke tij lødhogh mark jæk pant sæter henne^[1] ij gardha j ij Gøtaby annar j Giislastadha j Liwngby sokn ♦

Tyl witnesbyrdh oc meer forwaring vnder myt inziglæ oc Esger myns brodher oc Eskyl Magnussons . ♦

Datum anno domini m^o cd^o quintodecimo die beati Nicholai episcopi et confessoris ♦

1. henne] twa herefter slettet, A.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.