1416. 1. januar. Riga

Den livlandske ordensmester skriver til Michael Küchmeister, højmester for Den Tyske Orden.

Den livlandske ordensmester skriver blandt andet, at en adelsmand fra Harrien ved navn Herman Litel, der fornylig var hos kong Erik 7. af Pommern, under en middag i Roskilde med Peder Jensen Lodehat, biskop i Roskilde, har fået at vide af biskoppen, at kong Erik har fået et nyt råd. Peder Jensen Lodehat skulle endvidere have sagt, at det var bedre, om kong Erik havde beholdt sit gamle råd. Således burde kong Erik ifølge Peder Jensen Lodehat ikke angribe hansestæderne, men derimod Harrien og Wirland.

Sprog: middelhøjtysk.

Forlæg A: Berlin, Staatsarchiv Königsberg (nu Berlin, Geheimes Staatsarchiv Preußischer Kulturbesitz), XX. HA, Ordensbriefarchiv (OBA). Papir. Adresse: Deme erwertigen geistlichen manne, homeister Dutsches ordens, tag vnd nacht, ohne alles zumen, groz macht lit dor an . Ikke forefundet 2020.

Tryk: Napiersky, Index corporis historico-diplomatici Livoniae, Esthoniae, Curoniae, nr. 722, p. 174 (regest); Bunge, Liv.-, Est.- u. Curländ. Urkundenb. V, nr. MMXLVII, sp. 107-108 (Reg. nr. 2447); Kotzebue, Preußens ältere Geschichte, Bd. III, p. 425 (udtog); Reg. Dan. nr. *4347.

Split Normal

Udtog efter Bunge l.l., hvorfra også de arkivalske oplysninger stammer.

Tekst

Unsern gar willigen gehorsam mit demutiger empfelunge zuvor.

Erwertiger lieber her meister.

[.....]

Ouch ist euwir edelman von Haryen einer, Herman Litel geheissen, korzlich bi deme koninge von Dennemarken gewest, und zu ein mole was her des bischofs gast von Roschilde.

Do si obir tofel sassen, sprach der bischof: unser herre der koning hat nuwen rad und volget den; volgete her sime alten rate, das were besser, und liesse die se stede unvorworwen, und griffe an Haryen und Wirland, da her mer recht zu hot.

Mag euwir wisheit icht gutis ratis dazu irdenken, das setzen wir an euwir erwertikeit, die God almechtig geruche gesunt behalden zu langer selikeit.

Gescrewen zu Rige, am tage circumcisionis Domini, anno XVI.

Gebitiger zu Lifland.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.