1417. 29. marts.


Niels Jensen af Hammar bekendtgør at have modtaget 50 lødige mark af Aksel Pedersen Brahe for godser i Svinaberga, Hammenhög, Borrby og Katslösa, som han havde haft i pant.

Tekst efter A.

Tekst

Alle men thættæ breff høræ ællis se hilsser jach Nis Jenssøn aff Hamar ewinnerlike mæth guth . ♦ Thæt schal allæ men widerlicht waræ swa wel komma schulendis som nw nerwarindis æræ thæt jach witherkænnis mik mæth thættæ mit opna breff at hawa opbarit aff hitherlik man och ærlik Axil [1] Pætherssøn som kallis Brawthe thænnæ[2] brefførare halffthrediesintiwgho lødughmarch j hwide pænniæ far goz j Swinebærghe j Homundahøy j Borby och j Kastløsæ hwilkit goz som jach j pant hawthe far the farnewfndæ halffthrediesintiwgho lødughmarch ♦

The samma goz och the samma breff mæth som jach hawthe pa the fornewfnde goz mæth alla artichula som the samma breff vt wisæ ladir jach fornewfndæ Axil Brawthe och hans arwinge opp til løøsn for the fornewfnde halffthrediesintiwgho lødhughmarch . hwilkit goz som hær Stij Akassøn atte guth hans siæl hawe ♦

Thær til at thæsse forschreffne støkke schulæ stadhugh . fasta . och v oppbrødelich ware tha ladir jach hængæ mit jnsighle for thættæ mit opna breff mæth gothan willie och vitschaph til witnesbiwrth mæth gotha mæns jnsighle som æræ min kære brother Per Nielssøn j Arwasløff . hær Swen Thorn præst j Wæ . hær Pæther prest j Æwærthe . hær Jenis Fatherssøn prest j Withskøffle och Jepp Swalis j Wæ . ♦

Gewit æffter guz biwrth thusande aar fire hundrathe ar pa thæt søttande arit och oppa thæn næste mandagh næst fare palmesøndagh ♦

1. Axil ] Her begynder understregning, A. 2. thænnæ] Efter th slutter understregning, A.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.