1417. 29. august. borgen Uexküll

Den livlandske ordensmester skriver til Michael Küchmeister (v. Sternberg), højmester for Den Tyske Orden.

I nærværende brev beder den livlandske ordensmester om at få nye oplysninger om den krig, som kong Erik 7. af Pommern for tiden fører.

Sprog: middelhøjtysk.

Forlæg A: Berlin, Staatsarchiv Königsberg (nu Berlin, Geheimes Staatsarchiv Preußischer Kulturbesitz), XX. HA, Ordensbriefarchiv (OBA), Nr. 02565 (tidl. sign. X LS Nr. 94). Papir.

Tryk: Napiersky, Index corporis historico-diplomatici Livoniae, Esthoniae, Curoniae, nr. 798, p. 188 (regest); Bunge, Liv.-, Est.- u. Curländ. Urkundenb. V, nr. MMCLVIII (Beilage), sp. 256-258 (Reg. nr. 2589); Reg. Dan. nr. *4410.

Split Normal

Udtog efter Bunge l.l.

Tekst

Demutigen willigen gehorsam zu allen gezeiten.

Gnetiger her meister.

[.....]

Gegeben uf unserm huese Ixkull.

Gebietiger zu Liffland Dutschs ordens.

[.....]

Ouch bitten wir euwir gnate demuticlichen, ob ir zeitunge vom concilium und ouch vom krige des hern koninges zu Dennemarken habt, oder sonst icht von andern zeitungen, das ir uns die an sumen geruchet zu schreiben.

Scriptum, ut supra, in festo decollationis Iohannis Baptistae.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.