Tekst efter A
Allæ Som thættæ Breff see ælder høræ læsæ hielsæ wi Jesse Nielssøn Kragh landz thinghz hiører j Odenze innæn Fiyn hærræ Jens Findsøn prowest j Asnes/ hærræ Vrias forstander j sænttæ Hans klostær j Odenze hærræ Cristiern Friis ridder Claws Skinkel oc Henric Hefnstridh awabænæ Robert Ricquordsøn borgemester j Odenze Hans Eggerdsøn oc Claws Ienssøn radhmen j thet sammæ stædh kærligh oc ewindeligh meth wor hærræ ♦
Oc kungøræ thet meth thættæ breff at aar æfther guthz føthælsæ fiwrtenhundrædæ ponæ thet attende then lewerdagh næsth æfter hæliæ kors dagh ponæ fiynbo landz thingh i Odenze for oss. oc for andræ fleræ gothæ mæn Skikkæd war en ærligh. goth. man Borquord Lembek ther wæbæner ær skøtæ oc antworde siin kæræ hosfruæ Anne Arnwid Swenssøn doter til ewindeligh eye/ en gorth j Dreyby j Mwnkkæbothæ soghen j Biæriheret j Fiyns land liggendes/ j huilken gorth som nw j boo Ebbi Mattissøn oc Pouel Mattissøn som brøthæræ æræ giuændæs thre øræ korn orligh til skyld/ til ful gengial for en gorth j Wby j Siælend j Borzhæret som en man nw boær j som hether Pæther Nielssøn . huilken gorth forde Borquord Lembek til foren hafdæ skøth en hetherligh father meth guth oc hærræ hærræ Pæther biscop jnnæn Ribæ oc wdkoren til ærchibiscop j Lund
oc forde Anne stodh nærwærændæs oc anamædæ forde skødæ po then gorth i Dreyby oc sawfde at thet hennæ gothæ williæ war at forde Borquord forde biscop Pæther thet gothz j Wby skøth hathæ/ oc sathæ wdermeræ at hun thet engæn bæther vntte en biscop Pæther forde ♦
til huos thinghz visser widnebyrdh woræ jnghzeghele æræ hengdæ foræ thættæ breff ♦
Datum anno die et loco supradictis
Vi, Jens Nielsen Krag, landstingshører i Odense på Fyn, hr. Jens Finsen, provst i Asnæs, hr. Urias, forstander i Skt. Hans kloster i Odense, hr. Kristian Friis, ridder, Klaus Skinkel og Henrik Hævnstrid, væbnere, Robert Rikardsen, borgmester i Odense, Hans Eggertsen og Klaus Jensen, rådmænd sammesteds, hilser kærligt og evindelig med Vor Herre alle dem, der ser eller hører læst dette brev
Og vi bekendtgør med dette brev, at der på Fyns landsting i Odense 1418 år efter Guds fødsel den lørdag næst efter Hellig korsdag fremstod for os og for flere andre gode mænd en ærværdig god mand, Borkard Limbek, der er væbner; han skødede og overdrog en gård, som ligger i Dræby i Munkebo sogn i Bjerge herred på Fyn, til sin kære hustru, Anne Arnvid Svendsens datter, til evig eje. Ebbe Madsen og Poul Madsen, som er brødre, bor nu i denne gård og de giver tre øre korn i årlig afgift. <Han skødede hende gården> til fuld gengæld for en gård i Udby på Sjælland i Bårse herred, i hvilken der nu bor en mand, som hedder Peder Nielsen. Førnævnte Borkard Limbek havde tidligere skødet denne gård til en hæderlig fader med Gud og Vor Herre, hr. Peder, biskop i Ribe og udvalgt til ærkebiskop i Lund.[A]
Og førnævnte Anne var til stede og modtog førnævnte skødning på den gård i Dræby, og hun sagde, at det var med hendes gode vilje, at førnævnte Borkard havde skødet det gods i Udby til førnævnte biskop Peder. Og hun sagde yderligere, at hun ikke undte det til nogen bedre end til førnævnte biskop Peder
Til disse tings vidnesbyrd er vore segl hængt under dette brev
Givet år, dag og sted, som sagt før
