1418.

Anders Brun af Næstebølle, væbner, vedkender at skylde hr. Lars Finsen i Løjtved, ridder, 20 lybske mark, for hvilke han pantsætter ham sin gård i Korsebølle i Tranekær sogn. På det vilkår at han hvert år før jul skal give Lars Finsen et pund korn og en skæppe smør.

Hvis gælden ikke bliver betalt, har Lars Finsen ret til at tage gården i sin varetægt.

Når Anders Brun vil løse gården, skal han give Lars Finsen besked på to ting før skt. Hans dag og et efter, hvorefter gården på den derefter kommende mikkelsdag kan blive indløst.

Sprog: gammeldansk.

Forlæg A: København, Rigsarkivet, NKR, 2678-c. Pergament. Højde: 8,4 (plica: 0,6) cm. Bredde: 22,4 cm. Der er flere huller i brevet og en fugtskade(?), hvorved en del brevtekst er gået tabt. På bagsiden påskriften: Kossæbøll, og m. sen. hd.: Anders Brwnd bekiendelsse breff ath han er her Fy[n]dt Jepsøn tiill Løgtwed skyll[w]g xx lybesk marc. Segl: 1: Perg. rem forsynet med tekst: [...]estæbølæ ther aff wapn ær [...]; 2: Seglsnit; 3: Seglsnit; 4: Perg. rem forsynet med utydelig tekst; 5: Seglsnit.

Forlæg Aa: København, Rigsarkivet, Langebeks Diplomatarium.

Tryk: Gammeldanske Diplomer 2. rk. II 23-24; Rep. nr. 5743.

Split Normal

Tekst efter A.

Tekst

Jæch Anders Brwn i Næwestæbølæ ther aff wapn ær wederkenæs megh oc mynæ sennæ arwinghe [m]eth thettæ myt obnæ breff skyldich at ware aff rææt loan hederligh herræ her Laurens Fynsøn ther ryddere ær i Løghetwedh i. xx lubske marc i godæ penninghe gewæ och genghe i Langland fore fwllæ / ♦

Fore hwilkæ xx lubske marc iæc tel pant settær hanum oc h[ans a]rwinghe en myn gardh lighendes i Kolzebølæ i Tranækers soghn ther nw siist jnnæn bodæ Nissæ Skrædher meth all then gardhs tiil lighelzæ som ær agher oc engh woth oc tywrt enktæ wngher taghet / ♦

Meth swa dant wilkor thet iæc Anders Brwn oc m[y]næ arwinghe scwlæ arlighears aff then samæ gardh tel skywld eth pund korn och en skeppæ smør giwæ her Laurens Fynsøn oc hans arwinghe wthen thettæ aar nw ær innæ tha enktæ aff at giwæ nwm the andræ aar effther thettæ komæ hwert aar aff at giwæ eth pund korn och en skeppæ smør betydæn betalesculændes fore innæn jwl / ♦

Ware thet swa thet iech ey be[ty]dæn^[1] be[ty]dæn] utydeligt, A. aller mynæ arwinghe thennæ skywld betaledæ fore innæn then forsawdhe dagh / tha scal then for^de her Laurens Fynsøn oc ha[ns] [ar]winghe^[2] [ar]winghe] utydeligt, A. hawæ fwll makt tiil at anamæ then for^de gardh i theres wære oc them hanum at brwkæ fullelighe ef[ft]her [the]res^[3] [the]res] utydeligt, A. wilghe swa lenghe thet han worder them lofflighe aff løøst aff megh aller mynæ arwinghe for xx lubske marc ♦

Item [nar] ie[ch]^[4] ie[ch]] utydeligt, A. aller mynæ arwinghe then forsawdhe gard løsæ wilyæ tha scal iech aller [m]ynæ arwinghe [ladhæ] th[et]^[5] th[et]] utydeligt, A. k[y]w[nnæ]^[6] k[y]w[nnæ]] utydeligt, A. [obenbare] tw tingh fore sanctæ Hans dagh om mytsomer komber oc eth effther panæ Nørreherrettingh ♦ Och løsningh] daghen [han scal] ware om Michel[sm]essæ ther næst effther komer ♦ Och skildæn scal fwlghe howet penninghnæ swa [wel thet siistæ aar som the] andræ tiil fo[ren æ]r / hwar fore tiil bindher iech megh oc mynæ arwinghe hanum oc hans sennæ ar[winghe then for^de gardh oc hans] tiilligelsæ som før ær sawdh at fry oc hemblæ fore hwers manzs tiil taal ♦

In [cujus rei testimonium sigillum meum una cum sigillis discretorum] videlicet domini Jone Most curati ecclesie Bøstorpæ / Nicholai Jacobi in Nedergard Ketilli Jacobi in ...^[7] armigerorum presentibus est appensum ♦

Datum anno domini in m^o cd^o xviij profe[sto] ...^[8] ♦

1. be[ty]dæn] utydeligt, A. 2. [ar]winghe] utydeligt, A. 3. [the]res] utydeligt, A. 4. ie[ch]] utydeligt, A. 5. th[et]] utydeligt, A. 6. k[y]w[nnæ]] utydeligt, A. 7. ...] lakune; usikkert hvor mange tegn der er gået tabt, A. 8. profe[sto] ...] lakune; usikkert hvor mange tegn der er gået tabt, A.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.