1418.

Mathilde, Jakob Uffesens hustru, oplader rettighed til Næstved Skt. Peder kloster.

Forlæg A: Tabt, registreret i Næstved Skt. Peder klosters registratur 1528. RA, Herlufsholms stiftelses arkiv. I. Arkivfortegnelser. Liber donationum monasterii beati Petri Nestvediensis et Skovkloster p. 236. Indførelsen er nr. 78 under hovedrubrikken T med deloverskrift Toxswærde.

Tryk: SRD IV s. 393.

Split Normal

Tekst efter reg.

Tekst

Mæctild Jep Offenssøns husfru cujus mentio supra s. xxvii vnttæ oploed oc antwordede closter all then rættighet som hennis husbonde forscrefne tiil forn skøttæ tiil closter oc serdelis Toxswærde ♦ Mcdxvii ♦

Oversættelse

Mechtild, Jakob Uffesens hustru, som blev nævnt ovenfor under s 27, undte, oplod og overdrog klosteret al den rettighed, som hendes førskrevne husbond før skødede til klosteret, i særdeleshed Toksværd. 1418.