1419. 21. maj.

Katrine, hr. Jens Ruds datter, enke efter hr. Jens Lykke, giver hr. Jørgen (Mikkelsen) Rud af Skjoldenæsholm, sin slægtning, alle sine rettigheder på alle sine sjællandske godser, uanset om det er pante- eller arvegods.

Sprog: gammeldansk.

Forlæg A: København, Rigsarkivet, NKR, 2684-c. Pergament. Højde: 11,8 (plica: 1,4) cm. Bredde: 21,3 cm. Segl: 1: Seglsnit; 2: Seglsnit; 3: Tetz Rosengårds segl af lyst voks med sortindfarvet forside i perg.rem. Perg.rem forsynet med tekst: [...] ok minæ arfwingæ skuld[æ] [...]ases dotter som ridder war ok Niels [...], AS C xxxviii 1 ; 4: Jeppe Knudsens segl af lyst voks i perg.rem, AS F iii 1 . Segl 4 har tidligere tilhørt amtmand Pritzbuer.

Forlæg Aa: København, Rigsarkivet, Langebeks Diplomatarium.

Tryk: Gammeldanske Diplomer 2. rk. II 37; Rep. nr. 5772.

Split Normal

Tekst efter A.

Tekst

Alle men thettæ nerwerindes breff se aller høræ helser jek Kathrinæ her Jøns Ruthz doter ok her Jøns Lykkes efter leweræ ewindeleghe meth guth ♦ Thet skal alle men widerlikt wæræ nerwerindes ok komeskulindes at jek wetherkenner mik en welborin man ok skellik her Yrien Rwth j Skyoldænes myn kæræ frendæ ful makt ok al at hawe giwet och vnt at talæ al myn talæ ok inatdelæ al myn rætighheith po alle the gooz hvilkæ mik arørindæ æræ j huor the liggæ j Sielin aller huor^[1] huor] the herefter slettet, A. myn ræt kan finnes j Sielin huat helder thet er pantægoz aller erwægooz ♦

Tel mere thingz widindæbywrth henger <jek>^[2] <jek>] sandsynligvis glemt, A. mit incigla for thettæ breff meth flere wel borne menz som er Pæther Grubbæ myn kæræ sisterson ok Teez aff Kwerkæby ok Jep Knwtsøn j Wolby aff wabn ♦

Giwet vnder wors herræ ær m^ocd^oxix^o then nestæ sondaw foræ wor herræs vpfarelsæ daw ♦

1. huor] the herefter slettet, A. 2. <jek>] sandsynligvis glemt, A.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.