1420. 23. august. København

Kong Erik 7. af Pommern bekendtgør at have taget domkapitlet, domkirken og gejstligheden i Uppsala ærkebispesæde samt deres gods, tyende og fæstere under sin beskyttelse, og han forbyder enhver på nogen måde at forurette dem, og opfordrer til i stedet alle at være dem behjælpelige.

Sprog: gammeldansk.

Forlæg A: Stockholm, Riksarkivet, SDHK nr. 19532. Papir. Segl: 1: Ifølge SDHK nr. 19532 er der spor af seglet på brevets bagside. Registreret i Peringskiöld E 15 og E 37 a (begge "ex orig. Priv. et Stat. Hist.").

Tryk: Gammeldanske Diplomer 2. rk. II 112; Svenskt Dipl. III 598 nr. 2807 (= SDHK nr. 19532); H. Schück, Rikets brev och register 1976 s. 216 etc.

Split Normal

Tekst efter Gammeldanske Diplomer.

Tekst

Wy Erik meth gudz nadhe Danmarks Swerighes Noreghes Wendes oc Gotes konung ok hertugh i Pomeren . helsom allæ som thettæ breff høræ æller see æwærdeligh meth gudh oc ware nadh ♦ Witerlikt gerandes meth thesso waro opno brefue at wi nw aff ware synderlighe nadhe hafuum taghet ok taghe hedherlighæ mæn oss ælskælighe / gantzæ capitulum doomkirken / oc alt klærkriit aff Vpsala erkebiscopsdøme . meth theræ hion . landbo . oc alt theræ gotz oc gardha i wara synderlighe hæyghe friidh oc wærn beskyrmæ skulendæ . ♦

Ok thy forbyuthæ wi allæ e hwo the hælst æræ thøm i noghræ matæ her amot wforrættæ . hindræ æller wmaghe wider wara konungxlika hæffnd oc wredhe all the stund the thet aff ware nadh hafwæ mæn hæller styrke thøm oc wera thøm behielpelighe i the stykke som the æra rætte wti . ♦

Till meræ witerlicheyt her vm hafue wy latet wart secret thrykkes vppa ryggen for thetta breff . ♦

Datum Kopenhafen anno domini millesimo cdxx^o vigilia beati Bartholomei apostoli ♦

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.